Saba 34:17

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ

Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoor

Translations

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

English - Sahih International

This is how We rewarded them for their ingratitude. Would We ever punish ˹anyone in such a way˺ except the ungrateful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful?

English - Abdul Haleem

This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. جَزَيْنَٰهُمjazaynāhumWe recompensed them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَهَلْwahalAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  6. نُجَٰزِىٓnujāzīWe recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    نُجازِي
    Part of speech
    Verb
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. ٱلْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Disbelief of Saba' (Sheba) and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)