Saba 34:17
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoor
Translations
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
This is how We rewarded them for their ingratitude. Would We ever punish ˹anyone in such a way˺ except the ungrateful?
In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful?
This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- جَزَيْنَٰهُمjazaynāhumWe recompensed them
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَهَلْwahalAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- نُجَٰزِىٓnujāzīWe recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- نُجازِي
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Disbelief of Saba' (Sheba) and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)