Saba 34:16
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
FaaAAradoo faarsalna AAalayhimsayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatayokulin khamtin waathlin washay-in min sidrin qaleel
Translations
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam,[1] and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
- i.e., caused by a break in their dam. Another meaning is "the overwhelming flood."
But they turned away. So We sent against them a devastating flood, and replaced their orchards with two others producing bitter fruit, fruitless bushes,[1] and a few ˹sparse˺ thorny trees.[2]
- lit., tamarisks.
- lit., lote trees.
But they paid no heed, so We let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens with others that yielded bitter fruit, tamarisk bushes, and a few lote trees.
But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.
Word by word
- فَأَعْرَضُوا۟fa-aʿraḍūBut they turned away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāso We sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَيْلَsayla(the) flood
- Root
- سيل
- Lemma
- سَيْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَرِمِl-ʿarimi(of) the dam
- Root
- عرم
- Lemma
- عَرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَبَدَّلْنَٰهُمwabaddalnāhumand We changed for them
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِجَنَّتَيْهِمْbijannatayhimtheir two gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- جَنَّتَيْنِjannatayni(with) two gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- ذَوَاتَىْdhawātayproducing fruit
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- أُكُلٍukulinNot recorded for this word.
- Root
- اكل
- Lemma
- أُكُل
- Part of speech
- Noun
- خَمْطٍkhamṭinbitter
- Root
- خمط
- Lemma
- خَمْط
- Part of speech
- Noun
- وَأَثْلٍwa-athlinand tamarisks
- Root
- اثل
- Lemma
- أَثْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَشَىْءٍwashayinand (some)thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سِدْرٍsid'rinlote trees
- Root
- سدر
- Lemma
- سِدْر
- Part of speech
- Noun
- قَلِيلٍqalīlinfew
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:17.
The Disbelief of Saba' (Sheba) and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)