Saba 34:15

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ

Laqad kana lisaba-in fee maskanihim ayatunjannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqirabbikum washkuroo lahu baldatun tayyibatunwarabbun ghafoor

Translations

There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."

English - Sahih International

Indeed, there was a sign for ˹the tribe of˺ Sheba in their homeland: two orchards—one to the right and the other to the left. ˹They were told:˺ “Eat from the provision of your Lord, and be grateful to Him. ˹Yours is˺ a good land and a forgiving Lord.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There was a sign for the people of Sheba, too, in their dwelling place: two gardens, one on the right, one on the left: ‘Eat from what your Lord has provided for you and give Him thanks, for your land is good, and your Lord most forgiving.’

English - Abdul Haleem

There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. كَانَkāna(there) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِسَبَإٍlisaba-infor Saba
    Root
    سبا
    Lemma
    سَبَإ
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. مَسْكَنِهِمْmaskanihimtheir dwelling place
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ءَايَةٌāyatuna sign:
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  7. جَنَّتَانِjannatāniTwo gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  8. عَنʿanon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. يَمِينٍyamīnin(the) right
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun
  10. وَشِمَالٍwashimālinand (on the) left
    Root
    شمل
    Lemma
    شِمال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. كُلُوا۟kulū"Eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. رِّزْقِriz'qi(the) provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  14. رَبِّكُمْrabbikum(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. بَلْدَةٌbaldatunA land
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلْدَة
    Part of speech
    Noun
  18. طَيِّبَةٌṭayyibatungood
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  19. وَرَبٌّwarabbunand a Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving"
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:17.

The Disbelief of Saba' (Sheba) and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)