Saba 34:15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ
Laqad kana lisaba-in fee maskanihim ayatunjannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqirabbikum washkuroo lahu baldatun tayyibatunwarabbun ghafoor
Translations
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
Indeed, there was a sign for ˹the tribe of˺ Sheba in their homeland: two orchards—one to the right and the other to the left. ˹They were told:˺ “Eat from the provision of your Lord, and be grateful to Him. ˹Yours is˺ a good land and a forgiving Lord.”
There was a sign for the people of Sheba, too, in their dwelling place: two gardens, one on the right, one on the left: ‘Eat from what your Lord has provided for you and give Him thanks, for your land is good, and your Lord most forgiving.’
There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كَانَkāna(there) was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِسَبَإٍlisaba-infor Saba
- Root
- سبا
- Lemma
- سَبَإ
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَسْكَنِهِمْmaskanihimtheir dwelling place
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَايَةٌāyatuna sign:
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- جَنَّتَانِjannatāniTwo gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- عَنʿanon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- يَمِينٍyamīnin(the) right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun
- وَشِمَالٍwashimālinand (on the) left
- Root
- شمل
- Lemma
- شِمال
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كُلُوا۟kulū"Eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رِّزْقِriz'qi(the) provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكُمْrabbikum(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَلْدَةٌbaldatunA land
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلْدَة
- Part of speech
- Noun
- طَيِّبَةٌṭayyibatungood
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- وَرَبٌّwarabbunand a Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving"
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:17.
The Disbelief of Saba' (Sheba) and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)