Saba 34:14

Read in the surah · Page 429 · Juz 22

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen

Translations

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.[1] But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.[2]

English - Sahih International
  1. Upon which he was leaning at the time of his death. A termite continued to gnaw into the stick until it collapsed under his weight.
  2. i.e., hard labor. This verse is evidence that the jinn do not possess knowledge of the unseen, which belongs exclusively to Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

When We decreed Solomon’s death, nothing indicated to the ˹subjected˺ jinn that he was dead except the termites eating away his staff.[1] So when he collapsed, the jinn realized that if they had ˹really˺ known the unseen, they would not have remained in ˹such˺ humiliating servitude.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Which he died while leaning on.

Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour.

English - Abdul Haleem

And when We decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قَضَيْنَاqaḍaynāWe decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِʿalayhifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  6. دَلَّهُمْdallahumindicated to them
    Root
    دلل
    Lemma
    دَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. مَوْتِهِۦٓmawtihihis death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. دَآبَّةُdābbatua creature
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. تَأْكُلُtakulueating
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِنسَأَتَهُۥminsa-atahuhis staff
    Root
    نسا
    Lemma
    مِنسَأَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  15. خَرَّkharrahe fell down
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Verb
  16. تَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلْجِنُّl-jinu(to) the jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. لَّوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  20. كَانُوا۟kānūthey had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknown
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  24. لَبِثُوا۟labithūthey (would have) remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. ٱلْمُهِينِl-muhīnihumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Death of Sulayman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)