Saba 34:13

Read in the surah · Page 429 · Juz 22

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

YaAAmaloona lahu ma yashao minmahareeba watamatheela wajifanin kaljawabiwaqudoorin rasiyatin iAAmaloo ala dawoodashukran waqaleelun min AAibadiya ashshakoor

Translations

They made for him what he willed of elevated chambers,[1] statues,[2] bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

English - Sahih International
  1. Described by commentators as palaces, dwellings, or places of prayer.
  2. Which were not prohibited until the time of Prophet Muḥammad (ﷺ).

They made for him whatever he desired of sanctuaries, statues,[1] basins as large as reservoirs, and cooking pots fixed ˹into the ground˺. ˹We ordered:˺ “Work gratefully, O  family of David!” ˹Only˺ a few of My servants are ˹truly˺ grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Which was permissible at the time of Solomon (ﷺ).

They made him whatever he wanted- palaces, statues, basins as large as water troughs, fixed cauldrons. We said, ‘Work thankfully, family of David, for few of my servants are truly thankful.’

English - Abdul Haleem

They made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْمَلُونَyaʿmalūnaThey worked
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشَآءُyashāuhe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. مَّحَٰرِيبَmaḥārībaelevated chambers
    Root
    حرب
    Lemma
    مَحارِيب
    Part of speech
    Noun
  7. وَتَمَٰثِيلَwatamāthīlaand statues
    Root
    مثل
    Lemma
    تَماثِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. وَجِفَانٍwajifāninand bowls
    Root
    جفن
    Lemma
    جِفان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. كَٱلْجَوَابِkal-jawābilike reservoirs
    Root
    جبي
    Lemma
    جَواب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. وَقُدُورٍwaqudūrinand cooking-pots
    Root
    قدر
    Lemma
    قُدُور
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. رَّاسِيَٰتٍrāsiyātinfixed
    Root
    رسو
    Lemma
    رَواسِي
    Part of speech
    Noun
  12. ٱعْمَلُوٓا۟iʿ'malū"Work
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ءَالَālaO family
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  14. دَاوُۥدَdāwūda(of) Dawood!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  15. شُكْرًاshuk'ran(in) gratitude"
    Root
    شكر
    Lemma
    شُكْر
    Part of speech
    Noun
  16. وَقَلِيلٌwaqalīlunBut few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. عِبَادِىَʿibādiyaMy slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. ٱلشَّكُورُl-shakūru(are) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Favors which Allah bestowed upon Sulayman

Having mentioned the blessings with which He favored Dawud, Allah follows this by mentioning what He gave to Dawud's son Sulayman (Solomon), may peace be upon them both. He subjugated the wind to him, so that it would carry his carpet one way for a month, then back again the next month. Al-Hasan Al-Basri said, "He set out from Damascus in the morning, landed in Istakhar where he ate a meal, then flew on from Istakhar and spent the night in Kabil." Between Damascus and Istakhar is an entire month's travel for a swift rider, and between Istakhar and Kabul is an entire month's travel for a swift rider.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)