Saba 34:12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Walisulaymana arreehaghuduwwuha shahrun warawahuha shahrunwaasalna lahu AAayna alqitri wamina aljinni manyaAAmalu bayna yadayhi bi-ithni rabbihi waman yazighminhum AAan amrina nuthiqhu min AAathabi assaAAeer
Translations
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
And to Solomon ˹We subjected˺ the wind: its morning stride was a month’s journey and so was its evening stride. And We caused a stream of molten copper to flow for him, and ˹We subjected˺ some of the jinn to work under him by his Lord’s Will. And whoever of them deviated from Our command, We made them taste the torment of the blaze.
And [We subjected] the wind for Solomon. Its outward journey took a month, and its return journey likewise. We made a fountain of molten brass flow for him, and some of the jinn worked under his control with his Lord’s permission. If one of them deviated from Our command, We let him taste the suffering of the blazing flame.
And unto Solomon (We gave) the wind, whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey, and We caused the fount of copper to gush forth for him, and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire.
Word by word
- وَلِسُلَيْمَٰنَwalisulaymānaAnd to Sulaiman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُلَيْمان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
- ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- غُدُوُّهَاghuduwwuhāits morning course
- Root
- غدو
- Lemma
- غُدُوّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَهْرٌshahrun(was) a month
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- وَرَوَاحُهَاwarawāḥuhāand its afternoon course
- Root
- روح
- Lemma
- رَواح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- شَهْرٌshahrun(was) a month
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- وَأَسَلْنَاwa-asalnāand We caused to flow
- Root
- سيل
- Lemma
- أَسَلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَيْنَʿaynaa spring
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِطْرِl-qiṭ'ri(of) molten copper
- Root
- قطر
- Lemma
- قِطْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمِنَwaminaAnd [of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْمَلُyaʿmaluworked
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَbaynabefore him
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِإِذْنِbi-idh'niby the permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَزِغْyazighdeviated
- Root
- زيغ
- Lemma
- زاغَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَنْʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِنَاamrināOur Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نُذِقْهُnudhiq'huWe will make him taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابِʿadhābi(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
- Root
- سعر
- Lemma
- سَعِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:13.
The Favors which Allah bestowed upon Sulayman
Having mentioned the blessings with which He favored Dawud, Allah follows this by mentioning what He gave to Dawud's son Sulayman (Solomon), may peace be upon them both. He subjugated the wind to him, so that it would carry his carpet one way for a month, then back again the next month. Al-Hasan Al-Basri said, "He set out from Damascus in the morning, landed in Istakhar where he ate a meal, then flew on from Istakhar and spent the night in Kabil." Between Damascus and Istakhar is an entire month's travel for a swift rider, and between Istakhar and Kabul is an entire month's travel for a swift rider.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)