Saba 34:11

Read in the surah · Page 429 · Juz 22

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Ani iAAmal sabighatin waqaddirfee assardi waAAmaloo salihan inneebima taAAmaloona baseer

Translations

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

English - Sahih International

instructing: “Make full-length armour, ˹perfectly˺ balancing the links. And work righteousness ˹O family of David!˺. Indeed, I am All-Seeing of what you do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’

English - Abdul Haleem

Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنِaniThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  2. ٱعْمَلْiʿ'malmake
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. سَٰبِغَٰتٍsābighātinfull coats of mail
    Root
    سبغ
    Lemma
    سابِغَة
    Part of speech
    Noun
  4. وَقَدِّرْwaqaddirand measure precisely
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. فِىfī[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلسَّرْدِl-sardithe links (of armor)
    Root
    سرد
    Lemma
    سَرْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand work
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  9. إِنِّىinnīIndeed I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Favors which Allah bestowed upon Dawud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)