Saba 34:11
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Ani iAAmal sabighatin waqaddirfee assardi waAAmaloo salihan inneebima taAAmaloona baseer
Translations
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
instructing: “Make full-length armour, ˹perfectly˺ balancing the links. And work righteousness ˹O family of David!˺. Indeed, I am All-Seeing of what you do.”
saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’
Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do.
Word by word
- أَنِaniThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ٱعْمَلْiʿ'malmake
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- سَٰبِغَٰتٍsābighātinfull coats of mail
- Root
- سبغ
- Lemma
- سابِغَة
- Part of speech
- Noun
- وَقَدِّرْwaqaddirand measure precisely
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfī[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّرْدِl-sardithe links (of armor)
- Root
- سرد
- Lemma
- سَرْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand work
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىinnīIndeed I Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Favors which Allah bestowed upon Dawud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)