Saba 34:10
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
Walaqad atayna dawoodaminna fadlan ya jibalu awwibeemaAAahu wattayra waalanna lahu alhadeed
Translations
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
Indeed, We granted David a ˹great˺ privilege from Us, ˹commanding:˺ “O mountains! Echo his hymns! And the birds as well.” We made iron mouldable for him,
We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him,
And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- دَاوُۥدَdāwūdaDawood
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- داوُد
- Part of speech
- Proper noun
- مِنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَضْلًاfaḍlanBounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- يَٰجِبَالُyājibālu"O mountains!
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- أَوِّبِىawwibīRepeat praises
- Root
- اوب
- Lemma
- أَوِّبِ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَٱلطَّيْرَwal-ṭayraand the birds"
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَأَلَنَّاwa-alannāAnd We made pliable
- Root
- لين
- Lemma
- أَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَهُlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْحَدِيدَl-ḥadīda[the] iron
- Root
- حدد
- Lemma
- حَدِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:11.
The Favors which Allah bestowed upon Dawud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)