Saba 34:23

Read in the surah · Page 431 · Juz 22

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

Wala tanfaAAu ashshafaAAatuAAindahu illa liman athina lahu hattaitha fuzziAAa AAan quloobihim qaloo matha qalarabbukum qaloo alhaqqa wahuwa alAAaliyyu alkabeer

Translations

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts,[1] they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.

English - Sahih International
  1. i.e., the hearts of the angels who will be permitted to intercede.

No intercession will be of any benefit with Him, except by those granted permission by Him. ˹At last,˺ when the dread ˹of Judgment Day˺ is relieved from their hearts ˹because they are permitted to intercede˺, they will ˹excitedly˺ ask ˹the angels˺, “What has your Lord ˹just˺ said?” The angels will reply, “The truth! And He is the Most High, All-Great.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Intercession will not work with Him, except by those to whom He gives permission.’ They will be asked, after the terror is lifted from their hearts [on the Day of Judgement], ‘What did your Lord speak?’ and they will answer, ‘The Truth. He is the Most High, the Most Great.’

English - Abdul Haleem

No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. Yet, when fear is banished from their hearts, they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime, the Great.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَنفَعُtanfaʿubenefits
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلشَّفَٰعَةُl-shafāʿatuthe intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. لِمَنْlimanfor (one) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. أَذِنَadhinaHe permits
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  10. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  11. فُزِّعَfuzziʿafear is removed
    Root
    فزع
    Lemma
    فُزِّعَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَنʿanon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  13. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. قَالُوا۟qālūthey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مَاذَاmādhā"What is that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  16. قَالَqālayour Lord has said?"
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  17. رَبُّكُمْrabbukumNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. ٱلْحَقَّl-ḥaqa"The truth"
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  21. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Helplessness of the gods of the Idolators Here

Allah states clearly that He is the One and Only God, the Self-Sufficient Master, Who has no peer or partner; He is independent in His command and there is no one who can share or dispute with Him in that, or overturn His command. So, He says:

قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ

(Say: "Call upon those whom you assert besides Allah...") meaning, the gods who are worshipped besides Allah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)