Saba 34:24
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Qul man yarzuqukum mina assamawatiwal-ardi quli Allahu wa-inna aw iyyakumlaAAala hudan aw fee dalalin mubeen
Translations
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
Ask ˹them, O Prophet˺, “Who provides for you from the heavens and the earth?” Say, “Allah! Now, certainly one of our two groups[1] is ˹rightly˺ guided; the other is clearly astray.”
- The believers and polytheists.
Say [Prophet], ‘Who gives you sustenance from the heavens and earth?’ Say, ‘God does,’ and ‘[One party of us] must be rightly guided and the other clearly astray.’
Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَنman"Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides (for) you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth?"
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu"Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنَّآwa-innāAnd indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِيَّاكُمْiyyākumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- لَعَلَىٰlaʿalā(are) surely upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- هُدًىhudanguidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinerror
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٍmubīninclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:27.
Allah has no partner in anything whatsoever
Allah tells us that He is unique in His power of creation and His giving of provision, and that He is unique in His divinity also. As they used to admit that no one in heaven or on earth except Allah gave them provision, i.e., by sending down water and causing crops to grow, so they should also realize that there is no god worthy of worship besides Him.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)