Saba 34:25

Read in the surah · Page 431 · Juz 22

قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Qul la tus-aloona AAammaajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloon

Translations

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

English - Sahih International

Say, “You will not be accountable for our misdeeds, nor will we be accountable for your deeds.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’

English - Abdul Haleem

Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَّاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. تُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be asked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَمَّآʿammāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. أَجْرَمْنَاajramnā(the) sins we committed
    Root
    جرم
    Lemma
    أَجْرَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. نُسْـَٔلُnus'aluwe will be asked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَمَّاʿammāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 34:27.

Allah has no partner in anything whatsoever

Allah tells us that He is unique in His power of creation and His giving of provision, and that He is unique in His divinity also. As they used to admit that no one in heaven or on earth except Allah gave them provision, i.e., by sending down water and causing crops to grow, so they should also realize that there is no god worthy of worship besides Him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)