Saba 34:26

Read in the surah · Page 431 · Juz 22

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ

Qul yajmaAAu baynana rabbunathumma yaftahu baynana bilhaqqiwahuwa alfattahu alAAaleem

Translations

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "Opener," i.e., He who decides and lays open all matters in truth and justice and who opens the way to victory, success, relief, knowledge and understanding.

Say, “Our Lord will gather us together, then He will judge between us with the truth. For He is the All-Knowing Judge.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Our Lord will gather us together, then He will judge justly between us; He alone is the All Knowing Judge.’

English - Abdul Haleem

Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَجْمَعُyajmaʿu"Will gather
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. بَيْنَنَاbaynanāus together
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. رَبُّنَاrabbunāour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. يَفْتَحُyaftaḥuHe will judge
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb
  7. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  10. ٱلْفَتَّاحُl-fatāḥu(is) the Judge
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتّاح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:27.

Allah has no partner in anything whatsoever

Allah tells us that He is unique in His power of creation and His giving of provision, and that He is unique in His divinity also. As they used to admit that no one in heaven or on earth except Allah gave them provision, i.e., by sending down water and causing crops to grow, so they should also realize that there is no god worthy of worship besides Him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)