Saba 34:42

Read in the surah · Page 433 · Juz 22

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Falyawma la yamliku baAAdukumlibaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolulillatheena thalamoo thooqoo AAathabaannari allatee kuntum biha tukaththiboon

Translations

But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

English - Sahih International

So Today neither of you can benefit or protect each other. And We will say to the wrongdoers, “Taste the torment of the Fire, which you used to deny.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’

English - Abdul Haleem

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaBut today
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَمْلِكُyamlikupossess power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لِبَعْضٍlibaʿḍinon others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. نَّفْعًاnafʿanto benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. ضَرًّاḍarranto harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَنَقُولُwanaqūluand We will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. لِلَّذِينَlilladhīnato those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. ظَلَمُوا۟ẓalamūwho wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. كُنتُمkuntumyou used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِهَاbihāto [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Angels will disown Their Worshippers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)