Saba 34:43

Read in the surah · Page 433 · Juz 22

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qaloo ma hatha illarajulun yureedu an yasuddakum AAamma kanayaAAbudu abaokum waqaloo ma hathailla ifkun muftaran waqala allatheenakafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hathailla sihrun mubeen

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

English - Sahih International

When Our clear revelations are recited to them, they say, “This is only a man who wishes to hinder you from what your forefathers used to worship.” They also say, “This ˹Quran˺ is no more than a fabricated lie.” And the disbelievers say of the truth when it has come to them, “This is nothing but pure magic.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Our messages are recited to them, clear as they are, they say, ‘This is only a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped,’ and, ‘This [Quran] is nothing but lies he has made up.’ When the Truth comes to the disbelievers, they say, ‘This is just plain sorcery,’

English - Abdul Haleem

And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. رَجُلٌrajuluna man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  11. يُرِيدُyurīduwho wishes
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  12. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. يَصُدَّكُمْyaṣuddakumhinder you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَمَّاʿammāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. كَانَkānaused
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  16. يَعْبُدُyaʿbudu(to) worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  17. ءَابَآؤُكُمْābāukumyour forefathers"
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  20. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  21. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. إِفْكٌif'kuna lie
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Noun
  23. مُّفْتَرًىmuf'taraninvented"
    Root
    فري
    Lemma
    مُفْتَرًى
    Part of speech
    Noun
  24. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  25. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. لِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  28. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  29. جَآءَهُمْjāahumit came to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  31. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  32. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  33. سِحْرٌsiḥ'runa magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  34. مُّبِينٌmubīnunobvious"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:45.

The Saying of the Disbelievers about the Prophets, and its refutation

Allah tells us that the disbeliever deserve to be severely punished by Him, because when His clear Verses were recited to them, and they heard them fresh from the lips of His Messenger , they said:

قَالُواْ مَا هَـذَا إِلاَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)