Saba 34:44
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
Wama ataynahum minkutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhimqablaka min natheer
Translations
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.
˹They say so even though˺ We had never given them any scriptures to study, nor did We ever send them a warner before you ˹O Prophet˺.
though We have not given them any books to study nor sent any warner before you.
And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ءَاتَيْنَٰهُمātaynāhumWe (had) given them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُتُبٍkutubinScriptures
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- يَدْرُسُونَهَاyadrusūnahāwhich they could study
- Root
- درس
- Lemma
- دَرَسُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَبْلَكَqablakabefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّذِيرٍnadhīrinwarner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:45.
The Saying of the Disbelievers about the Prophets, and its refutation
Allah tells us that the disbeliever deserve to be severely punished by Him, because when His clear Verses were recited to them, and they heard them fresh from the lips of His Messenger , they said:
قَالُواْ مَا هَـذَا إِلاَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)