Saba 34:45

Read in the surah · Page 433 · Juz 22

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

Wakaththaba allatheena minqablihim wama balaghoo miAAshara ma ataynahumfakaththaboo rusulee fakayfa kana nakeer

Translations

And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

English - Sahih International

Those ˹destroyed˺ before them denied as well—and these ˹Meccans˺ have not attained even one-tenth of what We had given their predecessors.[1] Yet ˹when˺ they denied My messengers, how severe was My response!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Like the people of Pharaoh, ’Ȃd, and Thamûd.

Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was!

English - Abdul Haleem

Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَّبَwakadhabaAnd denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. مِنmin(were) before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. بَلَغُوا۟balaghūthey have attained
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِعْشَارَmiʿ'shāraa tenth
    Root
    عشر
    Lemma
    مِعْشار
    Part of speech
    Noun
  8. مَآmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumWe (had) given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. فَكَذَّبُوا۟fakadhabūBut they denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. رُسُلِىrusulīMy Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَكَيْفَfakayfaso how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  13. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. نَكِيرِnakīriMy rejection?
    Root
    نكر
    Lemma
    نَكِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Saying of the Disbelievers about the Prophets, and its refutation

Allah tells us that the disbeliever deserve to be severely punished by Him, because when His clear Verses were recited to them, and they heard them fresh from the lips of His Messenger , they said:

قَالُواْ مَا هَـذَا إِلاَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)