Saba 34:46
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
Qul innama aAAithukumbiwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafuradathumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin inhuwa illa natheerun lakum bayna yaday AAathabinshadeed
Translations
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
Say, ˹O Prophet,˺ “I advise you to do ˹only˺ one thing: stand up for ˹the sake of˺ Allah—individually or in pairs—then reflect. Your fellow man[1] is not insane. He is only a warner to you before ˹the coming of˺ a severe punishment.”
- i.e., Muḥammad (ﷺ).
Say [Prophet], ‘I advise you to do one thing only: stand before God, in pairs or singly, and think: there is no sign of madness in your companion [the Prophet]- he is only warning you before severe suffering arrives.’
Say (unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَعِظُكُمaʿiẓukumI advise you
- Root
- وعظ
- Lemma
- وَعَظْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِوَٰحِدَةٍbiwāḥidatinfor one (thing)
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقُومُوا۟taqūmūyou stand
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مَثْنَىٰmathnā(in) pairs
- Root
- ثني
- Lemma
- مَثْنَى
- Part of speech
- Noun
- وَفُرَٰدَىٰwafurādāand (as) individuals
- Root
- فرد
- Lemma
- فُرادَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَتَفَكَّرُوا۟tatafakkarūreflect"
- Root
- فكر
- Lemma
- يَتَفَكَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- بِصَاحِبِكُمbiṣāḥibikum(is in) your companion
- Root
- صحب
- Lemma
- صاحِب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جِنَّةٍjinnatinmadness
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنَّة
- Part of speech
- Noun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(is) except
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَيْنَbaynabefore
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىْyadayNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٍshadīdinsevere"
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Refutation of Their Accusation that the Prophet was Insane
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)