Saba 34:41

Read in the surah · Page 433 · Juz 22

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ

Qaloo subhanaka anta waliyyunamin doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhumbihim mu/minoon

Translations

They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

English - Sahih International

They will say, “Glory be to You! Our loyalty is to You, not them. In fact, they ˹only˺ followed the ˹temptations of evil˺ jinn,[1] in whom most of them had faith.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the devils.

They will reply, ‘May You be exalted! You are our supporter against them! Really, they worshipped the jinn- most of them believed in them.’

English - Abdul Haleem

They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. سُبْحَٰنَكَsub'ḥānaka"Glory be to You
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنتَantaYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. وَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مِنminnot them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِهِمdūnihimNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  8. كَانُوا۟kānūthey used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. يَعْبُدُونَyaʿbudūna(to) worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْجِنَّl-jinathe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. بِهِمbihimin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مُّؤْمِنُونَmu'minūna(were) believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:42.

The Angels will disown Their Worshippers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)