Saba 34:40
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Wayawma yahshuruhum jameeAAan thummayaqoolu lilmala-ikati ahaola-i iyyakumkanoo yaAAbudoon
Translations
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
And ˹consider˺ the Day He will gather them all together, and then ask the angels, “Was it you that these ˹polytheists˺ used to worship?”
On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’
And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَقُولُyaqūluHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَهَٰٓؤُلَآءِahāulāi"Were these you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
- إِيَّاكُمْiyyākumNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping?"
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 34:42.
The Angels will disown Their Worshippers on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)