Saba 34:37

Read in the surah · Page 432 · Juz 22

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Wama amwalukum wala awladukumbillatee tuqarribukum AAindana zulfa illaman amana waAAamila salihan faola-ikalahum jazao addiAAfi bima AAamiloowahum fee alghurufati aminoon

Translations

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

English - Sahih International

It is not your wealth or children that bring you closer to Us. But those who believe and do good—it is they who will have a multiplied reward for what they did, and they will be secure in ˹elevated˺ mansions.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Neither wealth nor children will bring you nearer to Us, but those who believe and do good deeds will have multiple rewards for what they have done, and will live safely in the lofty dwellings of Paradise,

English - Abdul Haleem

And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. أَوْلَٰدُكُمawlādukumyour children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِٱلَّتِىbi-allatī[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. تُقَرِّبُكُمْtuqarribukumwill bring you close
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عِندَنَاʿindanāto Us
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. زُلْفَىٰٓzul'fā(in) position
    Root
    زلف
    Lemma
    زُلْفَى
    Part of speech
    Noun
  9. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. مَنْmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. ءَامَنَāmanabelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  12. وَعَمِلَwaʿamilaand does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  14. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  15. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. جَزَآءُjazāu(will be) reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلضِّعْفِl-ḍiʿ'fitwo-fold
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  19. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  21. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  22. ٱلْغُرُفَٰتِl-ghurufātithe high dwellings
    Root
    غرف
    Lemma
    غُرُفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. ءَامِنُونَāminūnasecure
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:38.

How Those Who lived a Life of Luxury disbelieved in the Messengers and were misled by Their pursuit of Wealth and Children

Allah is consoling His Prophet and commanding him to follow the example of the Messengers that came before him. He tells him that no Prophet was ever sent to a township but those among its people who lived a life of luxury disbelieved in him, and the weaker people of the town followed him. The people of Nuh, peace be upon him, said to him:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)