Saba 34:38

Read in the surah · Page 432 · Juz 22

وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ

Wallatheena yasAAawna fee ayatinamuAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroon

Translations

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure[1] - those will be brought into the punishment [to remain].

English - Sahih International
  1. See footnote to 34:5.

As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will be confined in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’

English - Abdul Haleem

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَسْعَوْنَyasʿawnastrive
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىٓfīagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعاجِز
    Part of speech
    Noun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
    Root
    حضر
    Lemma
    مُحْضَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How Those Who lived a Life of Luxury disbelieved in the Messengers and were misled by Their pursuit of Wealth and Children

Allah is consoling His Prophet and commanding him to follow the example of the Messengers that came before him. He tells him that no Prophet was ever sent to a township but those among its people who lived a life of luxury disbelieved in him, and the weaker people of the town followed him. The people of Nuh, peace be upon him, said to him:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)