الأحزاب

Al-Ahzaab

The Clans · Surah 33 · Ayahs: 73 · Medinan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

    Open ayah 33:1

    Du, der Prophet, fürchte Allah und gehorche nicht den Glaubensverweigerern und den Heuchlern, Allah ist ja wissend, weise,

  2. وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

    Open ayah 33:2

    Und folge dem, was dir offenbart wird von deinem Herrn, Allah ist ja dessen kundig, was ihr tut,

  3. وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

    Open ayah 33:3

    Und vertraue auf Allah, und Allah genügt als Sachwalter.

  4. مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

    Open ayah 33:4

    Es hat Allah nicht für einen Mann in seinem Inneren zwei Herzen gemacht, und Er hat nicht eure Gattinnen, von denen ihr euch "als Rücken eurer Mütter" scheidet, eure Mütter gemacht, und Er hat nicht die von euch so Gerufenen eure Söhne gemacht, das ist euer Wort mit euren Mündern, und Allah spricht die Wahrheit, und Er leitet recht den Weg.[1]

    1. zwei Herzen - die Glaubensverweigerer sagten, sie hätten zwei Herzen, und mit jedem verstünden sie mehr, als Muhammad (s) mit einem; als "Rücken eurer Mütter" scheidet - mit ("dsihar", d.h. der Scheidungsformel, AvD): Du bist mir wie der Rücken meiner Mutter!, wie es in der vorislamischen Zeit gemacht wurde; so Gerufenen - als Söhne Gerufenen (AvD), die Adoptivsöhne; euer Wort - das Wort der Juden und der Heuchler, die sagten, als der Prophet Muhammad (s) die Zainab bint Dschahsch heiratete, die zuvor die Frau des Zaid bin Haritha, des Adoptivsohns des Propheten Muhammad (s) gewesen war: Muhammad hat die Frau seines Sohnes geheiratet!, und Allah bezeichnet sie hier als Lügner (Dschal.).
  5. ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا

    Open ayah 33:5

    Ruft sie nach ihren Vätern, das ist richtiger bei Allah, und wenn ihr ihre Väter nicht kennt, so eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge, und auf euch ist kein Vergehen in dem, was ihr davon überschritten habt, sondern was eure Herzen absichtlich tun, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.[1]

    1. Ruft sie - die Adoptivsöhne (AvD); so eure Brüder - so ruft sie eure Brüder in der Religion; absichtlich - nach diesem Verbot (Dschal.).
  6. ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

    Open ayah 33:6

    Der Prophet ist den Gläubigen näher als sie sich selbst, und seine Gattinnen sind ihre Mütter, und die leiblichen Verwandten sind einander näher in der Schrift Allahs als den Gläubigen und den Auswanderern, außer dass ihr euren Schutzfreunden Rechtes tut, dies ist in der Schrift niedergeschrieben.[1]

    1. ihre Mütter - also ihnen verboten zu heiraten (Dschal.); als den Gläubigen und den Auswanderern - der Prophet Muhammad (s) hatte zwischen den Auswanderern (aus Mekka, AvD) und den (in Madina ansässigen, AvD) "Helfern" einen Verbrüderungsbund geschlossen, der hinsichtlich des Erbrechts hiermit geändert wurde (I.K.); dies ist - die Wiedereinsetzung der Verwandschaftsbande anstelle der vorherigen Bande des Glaubens und der Auswanderung (Dschal.), vgl. 8:73, 75 (AvD); in der Schrift niedergeschrieben - der "wohlbewahrten Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD), in der Urschrift bei Allah, in der nichts verändert wird, auch wenn Allah in Seiner Weisheit zeitweiliges Abweichen davon vorschreibt (I.K.), auch: Dies ist in der niedergeschriebenen Schrift: dass die Verwandten einander näher sind in der Schrift Allahs, oder: Der Mitgöttergebende beerbt nicht den Gläubigen (Tab.); niedergeschrieben - festgeschrieben (T).
  7. وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

    Open ayah 33:7

    Und als Wir mit den Propheten ihren Vertrag geschlossen haben und mit dir und mit Nuh und Ibrahim und Musa und Isa, Sohn Marjams, und Wir mit ihnen einen unbedingten Vertrag geschlossen haben,[1]

    1. Ibrahim - Abraham (AvD); mit ihnen einen unbedingten Vertrag - als Wir sie aus dem Rücken Adams hervorbrachten (Dschal.), vgl. 7:172 (AvD).
  8. لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا

    Open ayah 33:8

    Damit Er die Wahrhaften nach ihrer Wahrhaftigkeit fragt, und Er hat für die Glaubensverweigerer eine schmerzende Strafe vorbereitet.[1]

    1. Er - Allah; nach ihrer Wahrhaftigkeit - der Verkündung der Botschaft Allahs an die Glaubensverweigerer (Dschal.).
  9. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

    Open ayah 33:9

    Ihr, die glauben, erinnert euch an die Gunst Allahs gegen euch, als zu euch Heerscharen kamen, und Wir haben auf sie einen Wind gesandt und Heerscharen, die ihr nicht seht, und Allah hat im Blick, was ihr tut,[1]

    1. zu euch Heerscharen kamen - die Glaubensverweigerer bei der "Grabenschlacht" ("al-khandaq", als im Jahre 5 H./627 sich die Muslime in Medina hinter einem Graben verteidigten, den sie gezogen hatten, AvD); einen Wind - ein heftiger Wind kam auf, der die Feinde nach einiger Zeit der Belagerung umkehren ließ; Heerscharen, die ihr nicht seht - Engel (I.Dsch.).
  10. إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ 

    Open ayah 33:10

    Als sie zu euch kamen, von über euch und von unter euch, und als die Blicke abwichen und die Herzen die Kehlen erreichten, und ihr über Allah Vermutungen angestellt habt,[1]

    1. von über euch und von unter euch - der oberen und der unteren Talseite; Blicke abwichen - von allem anderen auf den Feind von allen Seiten; Vermutungen - verschiedener Art über sie und Schaden (Dschal.).
  11. هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا

    Open ayah 33:11

    Dort wurden die Gläubigen geprüft und von einem harten Beben erschüttert,[1]

    1. erschüttert - wörtl. "zum Beben gebracht" (AvD), vom Ausmaß der Furcht (Dschal.).
  12. وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا

    Open ayah 33:12

    Und als die Heuchler sagten, und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist: 'Es haben uns Allah und Sein Gesandter nichts versprochen außer Verblendung'.

  13. وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا

    Open ayah 33:13

    Und als ein Teil von ihnen sagte: 'Ihr Leute Jathribs, hier ist kein Stehenbleiben für euch, also kehrt um!', und es fragte ein Teil von ihnen den Propheten um Erlaubnis, sie sagten: 'Unsere Häuser sind ungedeckt!', und sie waren nicht ungedeckt, sie wollten nur fliehen.[1]

    1. ein Teil - die Heuchler; Jathrib - Medina (alter Name der Stadt, AvD); hier ist - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); kein Stehenbleiben - kein Platz zum Stehenbleiben, keine Bleibe und kein Platz; kehrt um - zu euren Häusern in Medina, und sie waren mit dem Propheten (s) zum Kampf ausgezogen, beim Berg Sal`a, außerhalb der Ansiedlung; ungedeckt - wörtl. "entblößt" (AvD), ungeschützt, sie hatten Angst um sie (Dschal.).
  14. وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا

    Open ayah 33:14

    Und wäre gegen sie von ihren Flanken eingedrungen worden, so wären sie bestimmt zu Verrat aufgefordert worden, - bestimmt hätten sie ihn begangen, und sie hätten nur kurz dort verweilt,[1]

    1. eingedrungen worden - nach Medina; Verrat - zur Mitgötterei (Dschal.), aufgefordert durch den eingedrungenen Feind; begangen - wörtl. "gegeben" (AvD); kurz dort verweilt - in Medina, bis sie bestraft worden wären (I.Dsch.).
  15. وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا

    Open ayah 33:15

    Und sie hatten schon mit Allah als Abmachung getroffen, vorher, dass sie nicht die Rücken kehren, und nach der Abmachung mit Allah wird gefragt.

  16. قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

    Open ayah 33:16

    Sag: Sicher nützt euch nicht die Flucht, wenn ihr vor dem Sterben flieht oder dem Töten, und dann genießt ihr nur ein wenig![1]

    1. genießt ihr - das Leben in dieser Welt nach der Flucht (Dschal.).
  17. قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

    Open ayah 33:17

    Sag: Wer ist es, der euch vor Allah schützt, wenn Er euch etwas Schlechtes möchte, oder Er euch Barmherzigkeit möchte? Und sie finden für sie anstelle Allahs keinen Schutzfreund und keinen Helfer.

  18. ۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا

    Open ayah 33:18

    Allah kennt schon die Zurückhaltenden von euch, und die zu ihren Brüdern sagen: 'Her zu uns!' - und sie kommen nur wenig zum Tapfersein,[1]

    1. zum Tapfersein - zum Kampf (Dschal.).
  19. أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

    Open ayah 33:19

    Knausrig gegen euch, und wenn die Angst kommt, siehst du sie auf dich sehen, ihre Augen rollen, wie bei dem, der vom Sterben überkommen wird, und wenn die Angst gegangen ist, beschimpfen sie euch mit ihren scharfen Zungen, knausrig mit dem Guten, diese glauben nie, also macht Allah ihre Taten hinfällig, und dies ist für Allah leicht.[1]

    1. knausrig gegen euch - in ihrer Hilfsbereitschaft (Dschal.).
  20. يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا 

    Open ayah 33:20

    Sie denken, die Gruppierungen sind nicht weggegangen, und wenn die Gruppierungen kommen würden, möchten sie am liebsten, dass sie Beduinen unter den Wüstenarabern wären, die nach den Nachrichten über euch fragen, und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.[1]

    1. die Gruppierungen - die Glaubensverweigerer (Dschal.), die Verbündeten der Mekkaner in der "Grabenschlacht" (AvD); nicht weggegangen - (abgezogen, AvD) nach Mekka (Dschal.); kommen würden - noch einmal; die nach den Nachrichten über euch fragen - (weit weg vom Ort des Geschehens, AvD), ob Muhammad (s) und seine Gefährten vernichtet sind (T).
  21. لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا

    Open ayah 33:21

    Es ist schon für euch im Gesandten Allahs ein gutes Beispiel für den, der auf Allah hofft und den Letzten Tag und sich viel an Allah erinnert.[1]

    1. Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
  22. وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا

    Open ayah 33:22

    Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: 'Dies ist es, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben, und Allah hat die Wahrheit gesprochen und Sein Gesandter', und es hat nur ihren Glauben und ihre Ergebenheit gemehrt.[1]

    1. versprochen haben - über die Prüfung und den Sieg (Dschal.).
  23. مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا

    Open ayah 33:23

    Unter den Gläubigen sind Männer, die wahrmachen, worüber sie mit Allah eine Abmachung getroffen haben, und unter ihnen ist mancher, der sein Gelübde eingelöst hat, und unter ihnen ist mancher, der es erwartet, und sie haben gar nichts geändert,[1]

    1. Abmachung - über das Zusammenstehen mit dem Propheten (s); mancher - im Deutschen sinngemäß ergänzt; eingelöst hat - gestorben ist, auf Allahs Weg getötet wurde; geändert - wörtl. "ausgewechselt" (AvD), sie sind, anders als die Heuchler, von ihrer Abmachung nicht abgewichen (Dschal.).
  24. لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

    Open ayah 33:24

    Damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergilt, und Er die Heuchler straft, wenn Er will, oder Er sich ihnen vergebend zuwendet, Allah ist ja immer verzeihend, barmherzig.

  25. وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا

    Open ayah 33:25

    Und Allah hat diejenigen, die den Glauben verweigern, mit ihrer Wut zurückgeworfen, und sie haben nichts Gutes erreicht, und es hat Allah den Gläubigen beim Kampf genügt, und Allah ist immer stark, mächtig.[1]

    1. zurückgeworfen - die feindlichen Stämme; beim Kampf genügt - mit Seinem Wind und den Engeln (Dschal.).
  26. وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا

    Open ayah 33:26

    Und Er hat diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihren Rücken stärkten, herabgesandt aus ihren Wehrbauten, und Er hat den Schrecken in ihre Herzen geworfen, - einen Teil habt ihr erschlagen, und einen Teil habt ihr gefangen genommen,[1]

    1. von den Leuten der Schrift - vom jüdischen Stamm der Banu Quraidsa (bei Medina, AvD); ihren Rücken - den Rücken der feindlichen Stämme (T), bei der "Grabenschlacht" (AvD).
  27. وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

    Open ayah 33:27

    Und Er ließ euch ihr Land erben und ihre Heimstätten und ihre Vermögensgüter und Land, das ihr nie betreten habt, und Allah ist zu allem imstande.[1]

    1. Land, das ihr nie betreten habt - die jüdische Ansiedlung Khaibar, die nach den Banu Quraidsa eingenommen wurde (Dschal.).
  28. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

    Open ayah 33:28

    Du, der Prophet, sage zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das Leben dieser Welt möchtet und seinen Schmuck, so kommt her, ich finde euch ab und entlasse euch in wohlanstehender Entlassung,[1]

    1. Gattinnen - es waren neun, und sie verlangten von ihm vom Schönen dieser Welt, was er nicht hatte; ich finde euch ab - mit Ehescheidung; wohlanstehender Entlassung - Scheidung ohne Schaden für euch (Dschal.).
  29. وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا

    Open ayah 33:29

    Und wenn ihr Allah und Seinen Gesandten möchtet und die Heimstätte des Jenseits, so hat Allah ja für die guthandelnden Frauen von euch gewaltige Belohnung vorbereitet.

  30. يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا 

    Open ayah 33:30

    Ihr, die Frauen des Propheten, wer von euch mit einer klargemachten Abscheulichkeit kommt, der wird ihre Strafe zweifach vervielfacht, und das ist für Allah leicht,[1]

    1. klargemachten Abscheulichkeit - dem Ehebruch, bei dem Allah Bestrafung zur Pflicht gemacht hat (T), vgl. 24:2 (AvD), auch: Erhebung ("nuschus", vgl. 4:34, AvD) und schlechtes Verhalten (I.Dsch.), auch: Schlechtigkeiten allgemein (Q); zweifach vervielfacht - im Jenseits (T).
  31. ۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا

    Open ayah 33:31

    Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten ergeben ist und Rechtschaffenes tut, ihr geben Wir ihren Lohn zweimal, und Wir haben für sie edelmütige Belohnung vorbereitet.[1]

    1. edle Belohnung - im Paradiesgarten (Dschal.).
  32. يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

    Open ayah 33:32

    Ihr, die Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie irgendeine von den Frauen, - wenn ihr gottesfürchtig seid, so seid nicht entgegenkommend in der Rede, sonst macht der sich Hoffnung, in dessen Herz Krankheit ist, - und führt rechte Rede,[1]

    1. nicht entgegenkommend - gegenüber den Männern; Krankheit - Heuchelei; rechte Rede - ohne derartiges Entgegenkommen (Dschal.).
  33. وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا

    Open ayah 33:33

    Und bleibt in euren Häusern, und stellt eure Reize nicht heraus wie in der früheren Zeit der Unwissenheit, und richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, Allah möchte, dass Er das Grässliche von euch weggehen lässt, ihr Angehörigen des Hauses, und Er euch völlig reinigt.[1]

    1. wie in - wörtl. "wie mit dem Herausstellen der Reize" (AvD); Zeit der Unwissenheit - arab. "dschahilijja" (AvD), die Zeit vor dem Islam, in der die Frauen ihre Reize offen herausstellten (vgl. 24:31, AvD); Grässliche - Sünde; Angehörigen des Hauses - Frauen des Propheten (s) (Dschal.).
  34. وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

    Open ayah 33:34

    Und erinnert euch an das, was in euren Häusern verlesen wird von den Zeichen Allahs und der Weisheit, Allah ist ja bestimmt feinsinnig, kundig.[1]

    1. Zeichen Allahs - der Koran; Weisheit - die sunna (das beispielhafte Verhalten, AvD) des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  35. إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا

    Open ayah 33:35

    Ja, die muslimischen Männer und die muslimischen Frauen, und die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, und die ergebenen Männer und die ergebenen Frauen, und die wahrhaften Männer und die wahrhaften Frauen, und die geduldig ausharrenden Männer und die geduldig ausharrenden Frauen, und die demütigen Männer und die demütigen Frauen, und die Spenden gebenden Männer und die Spenden gebenden Frauen, und die fastenden Männer und die fastenden Frauen, und die ihre Scham hütenden Männer und die sie hütenden Frauen, und die Allahs viel eingedenkseienden Männer und die viel eingedenkseienden Frauen, - Allah hat für sie Verzeihung und gewaltige Belohnung vorbereitet.[1]

    1. Spenden - vgl. 2:196 (AvD).
  36. وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا

    Open ayah 33:36

    Und es ist an keinem gläubigen Mann und an keiner gläubigen Frau, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, dass es für sie eine Wahl in ihrer Angelegenheit gäbe, und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, der ist schon ganz klar fehlgegangen.[1]

    1. in ihrer Angelegenheit - dies betraf (u.a., AvD) Abdullah bin Dschahsch und seine Schwester Zainab, die der Prophet (s) für seinen Adoptivsohn Zaid bin Haritha geworben hatte. Sie wollte lieber den Propheten (ihren Cousin, AvD) heiraten, doch willigten beide dann in die Ehe zwischen Zainab und Zaid ein (I.Dsch.).
  37. وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا

    Open ayah 33:37

    Und als du zu dem gesagt hast, dem Allah wohltätig gewesen ist, und dem du wohltätig warst: 'Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah!', und du hast in deiner Seele geheimgehalten, was Allah sichtbar machte, und du hast die Menschen gefürchtet, - und Allah hat mehr Recht, dass du Ihn fürchtest, - und als Zaid mit ihr das Gebotene abgeschlossen hatte, haben Wir dich sie heiraten lassen, so dass es für die Gläubigen keine Bedrängnis gibt wegen den Gattinnen ihrer Söhne Gerufenen, wenn sie mit ihnen das Gebotene abgeschlossen haben, und der Befehl Allahs wird ausgeführt.[1]

    1. dem du wohltätig warst - Zaid bin Haritha, den der Prophet (s) vor dem Islam als unfreies Kind aufgezogen und später adoptiert hatte; Behalte deine Gattin! - Die Ehe zwischen Zaid und Zainab ging nicht gut, und Zainab wollte sich von ihm scheiden, während der Prophet (s) seine Zuneigung zu ihr entdeckte, sie aber verbarg; die Menschen gefürchtet - dass sie sagen: Du heiratest die Frau deines Sohnes; und Allah hat mehr Recht, dass du Ihn fürchtest - Aischa sagte: Kein Vers wurde auf Allahs Gesandten (s) herabgesandt, der schwerer für ihn war als dieser Vers, und wenn er etwas von der Offenbarung verschwiegen hätte, dann hätte er bestimmt diesen Vers verschwiegen!; das Gebotene - von Ehe und Scheidung, bis die Frau nach der Wartezeit zu heiraten erlaubt ist (I.Dsch.); Söhne - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  38. مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا

    Open ayah 33:38

    Es sei gegen den Propheten keine Bedrängnis wegen dem, was Allah ihm zur Pflicht macht, nach dem Brauch Allahs unter denjenigen, die vorher davon gegangen sind, und der Befehl Allahs ist beschlossener Beschluss,[1]

    1. die vorher davongegangen sind - die früheren Propheten, bei denen die Erweiterung für die Ehe auch kein Hindernis war (Dschal.).
  39. ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

    Open ayah 33:39

    Diejenigen, welche die Gesandschaften von Allah bekannt gemacht haben und Ihn gefürchtet haben und niemanden außer Allah gefürchtet haben, und Allah genügt zur Abrechnung.

  40. مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا 

    Open ayah 33:40

    Und Muhammad ist nicht Vater eines einzigen von euren Männern, sondern der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten, und Allah weiß von allem.[1]

    1. von euren Männern - auch von Zaid bin Haritha ist er nicht leiblicher Vater, und es ist ihm deshalb nicht verboten, dessen (geschiedene, AvD) Ehefrau zu heiraten; Siegel der Propheten - nach ihm wird kein Sohn eines Mannes Prophet, und wenn Jesus herabkommt, urteilt er nach dem Gesetz des Propheten Muhammad (s) (Dschal.). Ibn Kathir schreibt: 'Allah hat in Seiner Schrift und der Prophet (s) in seiner feststehenden Sunna (d.h. in den feststehenden Berichten über sein beispielhaftes Verhalten, AvD) mitgeteilt, dass es keinen Propheten nach ihm gibt, damit man weiß, dass jeder, der nach ihm diesen Anspruch erhebt, ein Lügner ist' (I.K.T.).
  41. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا

    Open ayah 33:41

    Ihr, die glauben, denkt an Allah mit viel Gedenken,

  42. وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

    Open ayah 33:42

    Und preist Ihn frühmorgens und bei Tagesende,

  43. هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا

    Open ayah 33:43

    Er ist es, der euch segnet und Seine Engel, damit Er euch herausbringt aus den Finsternistiefen zum Licht, und Er ist mit den Gläubigen barmherzig,[1]

    1. und Seine Engel - bitten für ihn um Vergebung; zum Licht - zum Glauben (Dschal.).
  44. تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا

    Open ayah 33:44

    Ihre Begrüßung am Tag, wenn sie Ihm begegnen, ist: "Frieden!", und Er hat für sie edelmütige Belohnung vorbereitet.

  45. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

    Open ayah 33:45

    Du, der Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen und als Überbringer guter Kunde und als Warner

  46. وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا

    Open ayah 33:46

    Und als Rufer zu Allah, mit Seiner Erlaubnis, und als leuchtende Lampe,[1]

    1. leuchtende Lampe - ebenso rechtleitend (Dschal.).
  47. وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا

    Open ayah 33:47

    Und künde den Gläubigen an, dass es für sie große Gunst von Allah gibt.

  48. وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

    Open ayah 33:48

    Und gehorche nicht den Glaubensverweigerern und den Heuchlern, und lasse es bewenden bei ihrem Verletzen, und vertraue auf Allah, und Allah genügt als Sachwalter.[1]

    1. lasse es bewenden bei ihrem Verletzen - vergelte es nicht, außer es wird dir befohlen (Dschal.).
  49. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

    Open ayah 33:49

    Ihr, die glauben, wenn ihr die gläubigen Frauen heiratet, dann euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, so gibt es für euch gegenüber ihnen keine Wartezeit, die ihr ihnen anrechnet, also findet sie ab und entlasst sie in wohlanstehender Entlassung.[1]

    1. Wartezeit - in der sie nicht heiraten dürfen (Dschal.), vgl. 2:228 (AvD); berührt - geschlechtlich verkehrt (Dschal.).
  50. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا 

    Open ayah 33:50

    Du, der Prophet, Wir haben dir deine Gattinnen gestattet, denen du ihre Entschädigungen gegeben hast, und die in deiner Hand sind, von denen, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben hat, und die Töchter deines Vaterbruders und die Töchter deiner Vaterschwestern, und die Töchter deines Mutterbruders und die Töchter deiner Mutterschwestern, die mit dir ausgewandert sind, und eine gläubige Frau, wenn sie sich selbst dem Propheten schenkt, wenn der Prophet sie heiraten möchte, insbesondere für dich unter Ausschluss der Gläubigen, - Wir wissen schon, was Wir ihnen zur Pflicht gemacht haben hinsichtlich ihrer Gattinnen und derer in ihren Hand, - so dass es für dich keine Bedrängnis gibt, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.[1]

    1. ihre Entschädigungen - ihre Morgengaben (vgl. 4:24, AvD); als Kriegsbeute - wie Safija und Dschuwairija; ihnen zur Pflicht gemacht - mit nicht mehr als vier Frauen verheiratet zu sein (Dschal.), vgl. 4:3 (AvD).
  51. ۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا

    Open ayah 33:51

    Du verlegst auf später, wen du willst von ihnen, und du nimmst bei dir auf, wen du willst. Und wen du magst, von denen du dich zurückgezogen hast, - so ist kein Vergehen auf dir. Dies ist näher daran, dass es ihren Augen Trost gibt und sie nicht traurig sind und sie zufrieden sind mit dem, was du ihnen gibst, alle von ihnen, und Allah weiß, was in euren Herzen ist, und Allah ist wissend, milde.[1]

    1. Du verlegst auf später - bei der Reihenfolge; wen du willst von ihnen - von deinen Frauen (Dschal.); Und wen du magst - wörtl. "erstrebst" (AvD), von den Frauen (I.Dsch.), von denen du dich zurückgezogen hast, denen du keine Zeit der ehelichen Zuwendung zugeteilt hast; kein Vergehen auf dir - denn du hast die Wahl, nachdem zuvor die anteilgemäße Aufteilung (der Zuwendung zu jeder der Frauen, AvD) Pflicht war (Dschal.).
  52. لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا

    Open ayah 33:52

    Es sind dir die Frauen hiernach nicht gestattet, und nicht, dass du sie austauschst gegen andere Gattinnen, und wenn ihre Schönheit in dir Bewunderung erweckt, außer denen in deiner Hand, und Allah ist über alles Wärter.[1]

    1. die Frauen - andere als die neun (Dschal.); andere - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); denen in deiner Hand - die dir unterstehen, wie Marjam, die ihm den Sohn Ibrahim gebar, der noch zu seinen Lebzeiten starb (Dschal.), vgl. 4:3 (AvD).
  53. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

    Open ayah 33:53

    Ihr, die glauben, betretet nicht die Häuser des Propheten, außer dass euch Erlaubnis gegeben ist zu einem Essen, ohne auf seine Zeit zu warten, aber wenn ihr eingeladen seid, so tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, so geht auseinander und werdet nicht gesellig in Unterhaltung, das belästigt ja den Propheten, und er ist beschämt vor euch, und Allah ist nicht vor der Wahrheit beschämt, und wenn ihr sie nach etwas Benötigtem fragt, so fragt sie von hinter einer Abtrennung, dies ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen, und es ist nicht an euch, dass ihr den Gesandten Allahs verletzt, und nicht, dass ihr seine Gattinnen jemals nach ihm heiratet, dies wäre ja bei Allah gewaltig.[1]

    1. die Häuser des Propheten - jede Frau lebte in ihrem jeweiligen Haus (AvD); in Unterhaltung - miteinander; beschämt - dass er euch veranlasst zu gehen; wenn ihr sie - die Frauen des Propheten (s); Abtrennung - arab. "hidschab" (AvD), hinter einer Abschirmung (Dschal.).
  54. إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

    Open ayah 33:54

    Wenn ihr etwas sichtbar macht oder es geheimhaltet, - Allah weiß ja alles.

  55. لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا

    Open ayah 33:55

    Kein Vergehen ist auf ihnen bei ihren Vätern und nicht bei ihren Söhnen und nicht bei ihren Brüdern und nicht bei den Söhnen ihrer Brüder und nicht bei den Söhnen ihrer Schwestern und nicht bei ihren Frauen und nicht bei denen in ihrer Hand, und fürchtet Allah, Allah ist ja immer über alles Zeuge.[1]

    1. auf ihnen - den Frauen des Propheten (s) (T); bei ihren Frauen - den gläubigen Frauen (vgl. 24:33, AvD); denen in ihrer Hand - vgl. 4:3 (AvD), unfreie Mägde und Knechte ihres Hauses können mit ihnen ohne diesen "hidschab" sprechen (Dschal.); fürchtet Allah - an die Frauen gerichtet (AvD).
  56. إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا

    Open ayah 33:56

    Allah und Seine Engel segnen ja den Propheten, ihr, die glauben, segnet ihn und gebt ihm den Friedensgruß als Begrüßung.[1]

    1. segnet ihn - indem ihr sagt: O Allah, segne unseren Herrn Muhammad! (Dschal.).
  57. إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا

    Open ayah 33:57

    Ja, diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten verletzen, - Allah hat sie verflucht in dieser Welt und dem Jenseits, und Er hat für sie erniedrigende Strafe vorbereitet,[1]

    1. verletzen - durch das Zuschreiben von Söhnen und Mitgöttern und Leugnen Seines Gesandten (Dschal.).
  58. وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

    Open ayah 33:58

    Und diejenigen, welche die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen verletzen, ohne dass sie es verdient haben, so tragen sie schon an Verleumdung und klarer mutwilliger Sünde.

  59. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

    Open ayah 33:59

    Du, der Prophet, sage deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, dass sie etwas von ihren Übergewändern über sich heranziehen, dies ist näher daran, dass sie erkannt werden und nicht belästigt werden, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.[1]

    1. Übergewändern - arab. "dschalabib", Ez. "dschilbab" (AvD), das Tuch, mit dem die Frau sich einhüllt, und sie sollen etwas davon über ihr Gesicht (vgl. 24:31, AvD) ziehen, bis auf ein Auge, wenn sie bei Notwendigkeit aus dem Haus gehen (Dschal.). Sie sollen sich mit dem Überwurfgewand bekleiden (I.Q.); erkannt - dass sie freie Frauen sind; nicht belästigt - im Gegensatz zu den unfreien Frauen, die ihre Gesichter nicht verhüllten, und die Heuchler machten ihnen Angebote (Dschal.), vgl. 24:31 (AvD).
  60. ۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا 

    Open ayah 33:60

    Bestimmt, wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist und die Unruhestifter in der Stadt nicht aufhören, ganz bestimmt stiften Wir dich an gegen sie, dann sind sie nicht deine Nachbarn dort, nur auf ein wenig,[1]

    1. in der Stadt - auch: in Medina (AvD); nur auf ein wenig - dann werden sie vertrieben (Dschal.).
  61. مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

    Open ayah 33:61

    Verfluchte, wo immer sie angetroffen werden, werden sie ergriffen und völlig niedergemacht,

  62. سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

    Open ayah 33:62

    Nach Allahs Brauch unter denjenigen, die vorher davongegangen sind, und du findest beim Brauch Allahs sicher keine Änderung.[1]

    1. Allahs Brauch - arab. "sunnatu-llah" (AvD), wie Allah es immer getan hat (Dschal.).
  63. يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    Open ayah 33:63

    Die Menschen fragen dich nach der Stunde, sag: Ihr Wissen ist bei Allah! Und was lässt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.

  64. إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا

    Open ayah 33:64

    Allah hat ja die Glaubensverweigerer verflucht und hat für sie eine Feuerflamme vorbereitet,

  65. خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

    Open ayah 33:65

    Ewig sind sie dort, für immer, sie finden keinen Schutzfreund und keinen Helfer,

  66. يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠

    Open ayah 33:66

    Am Tag, an dem ihre Gesichter im Feuer umgedreht werden, sagen sie: 'Wehe uns! Hätten wir Allah gehorcht, und hätten wir dem Gesandten gehorcht!'

  67. وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

    Open ayah 33:67

    Und sie sagen: 'Unser Herr, wir haben unseren Gebietern und großen Leuten gehorcht, und sie haben uns fehlgehen lassen vom Weg,

  68. رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا

    Open ayah 33:68

    Unser Herr, gib ihnen doppelte Strafe und verfluche sie mit einem großen Fluch.'

  69. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا

    Open ayah 33:69

    Ihr, die glauben, seid nicht wie diejenigen, die Musa verletzt haben, - und Allah hat ihn losgesprochen von dem, was sie gesagt haben, und er war bei Allah hochangesehen.[1]

    1. verletzt haben - wie durch ihr Wort: Was hindert ihn, mit uns zu baden, außer dass er eine Hodenerkrankung hat!; losgesprochen - als Moses seine Kleidung zum Baden auf einem Stein ablegte, lief dieser mit der Kleidung davon bis zu den Kindern Israels, die sahen, dass er nichts hatte (Dschal.).
  70. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا 

    Open ayah 33:70

    Ihr, die glauben, fürchtet Allah und sagt ein zutreffendes Wort,

  71. يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا

    Open ayah 33:71

    Er lässt euch eure Taten gut werden, und Er verzeiht euch eure Sünden, und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, so hat er schon gewaltigen Gewinn gewonnen.

  72. إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا

    Open ayah 33:72

    Wir haben ja das Anzuvertrauende den Himmeln und der Erde und den Felsenbergen angeboten, da weigerten sie sich, dass sie es tragen und schreckten davor zurück, und der Mensch hat es getragen, er ist ja unrechthandelnd, unwissend,[1]

    1. das Anzuvertrauende - die Pflichten (I.Q.), die Gebete u.a.m. von dem, was zu tun Lohn und was zu lassen Strafe bringt (Dschal.), d.h. freier Wille und Verantwortung (AvD); der Mensch - Adam (Dschal.).
  73. لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا

    Open ayah 33:73

    Damit Allah die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen und die mitgöttergebenden Männer und die mitgöttergebenden Frauen bestraft, und Allah sich vergebend zu den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen wendet, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.