Al-Ahzaab 33:57

Read in the surah · Page 426 · Juz 22

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Inna allatheena yu/thoona Allahawarasoolahu laAAanahumu Allahu fee addunyawal-akhirati waaAAadda lahum AAathabanmuheena

Translations

Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

English - Sahih International

Surely those who offend Allah[1] and His Messenger[2] are condemned by Allah in this world and the Hereafter. And He has prepared for them a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. By attributing children to Him or associating gods with Him in worship.
  2. By calling him a liar or speaking ill of him and his family.

Those who insult God and His Messenger will be rejected by God in this world and the next- He has prepared a humiliating torment for them-

English - Abdul Haleem

Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُؤْذُونَyu'dhūnaannoy
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. لَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed them
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand has prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. مُّهِينًاmuhīnanhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:58.

Whoever annoys Allah and His Messenger , is cursed in this World and the Hereafter Here,

Allah warns and threatens those who annoy Him by going against His commands and doing that which He has forbidden, and who persist in doing so, and those who annoy His Messenger by accusing him of having faults or shortcomings -- Allah forbid. `Ikrimah said that the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)