Al-Ahzaab 33:58
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Wallatheena yu/thoonaalmu/mineena walmu/minati bighayri maiktasaboo faqadi ihtamaloo buhtanan wa-ithmanmubeena
Translations
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.
As for those who abuse believing men and women[1] unjustifiably, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin.
- By harming them physically or accusing them falsely.
and those who undeservedly insult believing men and women will bear the guilt of slander and flagrant sin.
And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُؤْذُونَyu'dhūnaharm
- Root
- اذي
- Lemma
- أُوذِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِغَيْرِbighayrifor other than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱكْتَسَبُوا۟ik'tasabūthey have earned
- Root
- كسب
- Lemma
- اكْتَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقَدِfaqadithen certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Particle of certainty
- ٱحْتَمَلُوا۟iḥ'tamalūthey bear
- Root
- حمل
- Lemma
- احْتَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بُهْتَٰنًاbuh'tānanfalse accusation
- Root
- بهت
- Lemma
- بُهْتان
- Part of speech
- Noun
- وَإِثْمًاwa-ith'manand sin
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُّبِينًاmubīnanmanifest
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Whoever annoys Allah and His Messenger , is cursed in this World and the Hereafter Here,
Allah warns and threatens those who annoy Him by going against His commands and doing that which He has forbidden, and who persist in doing so, and those who annoy His Messenger by accusing him of having faults or shortcomings -- Allah forbid. `Ikrimah said that the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)