Al-Ahzaab 33:59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika wabanatika wanisa-ialmu/mineena yudneena AAalayhinna min jalabeebihinna thalikaadna an yuAArafna fala yu/thayna wakanaAllahu ghafooran raheema
Translations
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments.[1] That is more suitable that they will be known[2] and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.[3]
- The jilbāb, which is defined as a cloak covering the head and reaching to the ground, thereby covering the woman's entire body.
- As chaste believing women.
- Or "and Allāh was Forgiving and Merciful" of what occurred before this injunction or before knowledge of it.
O Prophet! Ask your wives, daughters, and believing women to draw their cloaks over their bodies. In this way it is more likely that they will be recognized ˹as virtuous˺ and not be harassed. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.[1]
- He has forgiven what Muslim women did in the past because they were not obligated to cover up.
Prophet, tell your wives, your daughters, and women believers to make their outer garments hang low over them so as to be recog-nized and not insulted: God is most forgiving, most merciful.
O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuNot recorded for this word.
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِّأَزْوَٰجِكَli-azwājikato your wives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَبَنَاتِكَwabanātikaand your daughters
- Root
- بني
- Lemma
- بِنْت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَنِسَآءِwanisāiand (the) women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُدْنِينَyud'nīnato bring down
- Root
- دنو
- Lemma
- أَدْنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِنَّʿalayhinnaover themselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جَلَٰبِيبِهِنَّjalābībihinnatheir outer garments
- Root
- جلب
- Lemma
- جَلابِيب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أَدْنَىٰٓadnā(is) more suitable
- Root
- دنو
- Lemma
- أَدْنَى
- Part of speech
- Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُعْرَفْنَyuʿ'rafnathey should be known
- Root
- عرف
- Lemma
- عَرَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلَاfalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُؤْذَيْنَyu'dhaynaharmed
- Root
- اذي
- Lemma
- أُوذِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:62.
The Command of Hijab
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)