Al-Ahzaab 33:60
۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا
La-in lam yantahi almunafiqoona wallatheenafee quloobihim maradun walmurjifoona feealmadeenati lanughriyannaka bihim thumma la yujawiroonakafeeha illa qaleela
Translations
If the hypocrites and those in whose hearts is disease[1] and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,
- Referring here to those who commit adultery or fornication.
If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and rumour-mongers in Medina do not desist, We will certainly incite you ˹O Prophet˺ against them, and then they will not be your neighbours there any longer.
If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while.
If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.
Word by word
- لَّئِنla-inIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- لَّمْlam(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَنتَهِyantahicease
- Root
- نهي
- Lemma
- انتَهَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
- Root
- مرض
- Lemma
- مَرَض
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْمُرْجِفُونَwal-mur'jifūnaand those who spread rumors
- Root
- رجف
- Lemma
- مُرْجِف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَنُغْرِيَنَّكَlanugh'riyannakaWe will let you overpower them
- Root
- غرو
- Lemma
- أَغْرَيْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بِهِمْbihimNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُجَاوِرُونَكَyujāwirūnakathey will remain your neighbors
- Root
- جور
- Lemma
- يُجاوِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِيهَآfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlan(for) a little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:62.
The Command of Hijab
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)