Al-Ahzaab 33:61

Read in the surah · Page 426 · Juz 22

مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

MalAAooneena ayna ma thuqifoo okhithoowaquttiloo taqteela

Translations

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

English - Sahih International

˹They deserve to be˺ condemned. ˹If they were to persist,˺ they would get themselves seized and killed relentlessly wherever they are found![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse is intended to deter the hypocrites. The Prophet (ﷺ) never killed any hypocrite as long as they did not join the enemy to attack and kill Muslims.

They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death.

English - Abdul Haleem

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّلْعُونِينَmalʿūnīnaAccursed
    Root
    لعن
    Lemma
    مَلْعُون
    Part of speech
    Noun
  2. أَيْنَمَاaynamāwherever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Conditional particle · Relative pronoun
  3. ثُقِفُوٓا۟thuqifūthey are found
    Root
    ثقف
    Lemma
    ثُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أُخِذُوا۟ukhidhūthey are seized
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَقُتِّلُوا۟waquttilūand massacred completely
    Root
    قتل
    Lemma
    قُتِّلُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. تَقْتِيلًاtaqtīlanNot recorded for this word.
    Root
    قتل
    Lemma
    تَقْتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:62.

The Command of Hijab

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)