Al-Ahzaab 33:62
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
Sunnata Allahi fee allatheenakhalaw min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela
Translations
[This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.
That was Allah’s way with those ˹hypocrites˺ who have gone before. And you will find no change in Allah’s way.
This has been God’s practice with those who went before. You will find no change in God’s practices.
That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.
Word by word
- سُنَّةَsunnata(Such is the) Way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فِىfīwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَوْا۟khalawpassed away
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَجِدَtajidayou will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لِسُنَّةِlisunnatiin (the) Way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَبْدِيلًاtabdīlanany change
- Root
- بدل
- Lemma
- تَبْدِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command of Hijab
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)