Al-Ahzaab 33:63
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Yas-aluka annasu AAani assaAAatiqul innama AAilmuha AAinda Allahi wamayudreeka laAAalla assaAAata takoonu qareeba
Translations
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
People ask you ˹O Prophet˺ about the Hour. Say, “That knowledge is only with Allah. You never know, perhaps the Hour is near.”
People ask you about the Hour. Say, ‘God alone has knowledge of it.’ How could you [Prophet] know? The Hour may well be near.
Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh.
Word by word
- يَسْـَٔلُكَyasalukaAsk you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنِʿaniabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُدْرِيكَyud'rīkawill make you know?
- Root
- دري
- Lemma
- أَدْرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَعَلَّlaʿallaPerhaps
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَكُونُtakūnuis
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- قَرِيبًاqarībannear"
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:68.
No One knows when the Day of Resurrection will come except Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)