Al-Ahzaab 33:49

Read in the surah · Page 424 · Juz 22

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

Ya ayyuha allatheena amanooitha nakahtumu almu/minati thumma tallaqtumoohunnamin qabli an tamassoohunna fama lakum AAalayhinna minAAiddatin taAAtaddoonaha famattiAAoohunna wasarrihoohunnasarahan jameela

Translations

O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

English - Sahih International

O believers! If you marry believing women and then divorce them before you touch them,[1] they will have no waiting period for you to count,[2] so give them a ˹suitable˺ compensation, and let them go graciously.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Before the marriage is consummated.
  2. If divorce is pronounced after the consummation of marriage, a waiting period of three months is observed to give the couple a chance to get back together and to see if the wife is pregnant (see {65:4}). But if the divorce happens before the marriage is consummated, then there is no waiting period.

Believers, you have no right to expect a waiting period when you marry believing women and then divorce them before you have touched them: make provision for them and release them in an honourable way.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomely.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. نَكَحْتُمُnakaḥtumuyou marry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'minātibelieving women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ثُمَّthummaand then
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. طَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunnadivorce them
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  11. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. تَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou have touched them
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  14. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. عِدَّةٍʿiddatinwaiting period
    Root
    عدد
    Lemma
    عِدَّة
    Part of speech
    Noun
  18. تَعْتَدُّونَهَاtaʿtaddūnahā(to) count concerning them
    Root
    عدد
    Lemma
    تَعْتَدُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. فَمَتِّعُوهُنَّfamattiʿūhunnaSo provide for them
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. وَسَرِّحُوهُنَّwasarriḥūhunnaand release them
    Root
    سرح
    Lemma
    سَرِّحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. سَرَاحًاsarāḥan(with) a release
    Root
    سرح
    Lemma
    سَراح
    Part of speech
    Noun
  22. جَمِيلًاjamīlangood
    Root
    جمل
    Lemma
    جَمِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Gift and no (Iddah) for Women Who are divorced before Consummation of the Marriage

This Ayah contains many rulings, including the use of the word Nikah for the marriage contract alone. There is no other Ayah in the Qur'an that is clearer than this on this point. It also indicates that it is permissible to divorce a woman before consummating the marriage with her.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)