Al-Ahzaab 33:50

Read in the surah · Page 424 · Juz 22

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا 

Ya ayyuha annabiyyuinna ahlalna laka azwajaka allateeatayta ojoorahunna wama malakat yameenuka mimmaafaa Allahu AAalayka wabanati AAammika wabanatiAAammatika wabanati khalika wabanatikhalatika allatee hajarna maAAaka wamraatanmu/minatan in wahabat nafsaha linnabiyyi in aradaannabiyyu an yastankihaha khalisatanlaka min dooni almu/mineena qad AAalimna ma faradnaAAalayhim fee azwajihim wama malakat aymanuhumlikayla yakoona AAalayka harajun wakana Allahughafooran raheema

Translations

O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation[1] and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. i.e., bridal gifts (mahr).

O Prophet! We have made lawful for you your wives to whom you have paid their ˹full˺ dowries as well as those ˹bondwomen˺ in your possession, whom Allah has granted you.[1] And ˹you are allowed to marry˺ the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have emigrated like you. Also ˹allowed for marriage is˺ a believing woman who offers herself to the Prophet ˹without dowry˺ if he is interested in marrying her—˹this is˺ exclusively for you, not for the rest of the believers.[2] We know well what ˹rulings˺ We have ordained for the believers in relation to their wives and those ˹bondwomen˺ in their possession. As such, there would be no blame on you. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {4:3}.
  2. This ruling was exclusively for the Prophet (which he never took advantage of), but Muslims have to pay a dowry to their wives. Some women did offer themselves to the Prophet (ﷺ) in marriage, but he declined.

Prophet, We have made lawful for you the wives whose bride gift you have paid, and any slaves God has assigned to you through war, and the daughters of your uncles and aunts on your father’s and mother’s sides, who migrated with you. Also any believing woman who has offered herself to the Prophet and whom the Prophet wishes to wed- this is only for you [Prophet] and not the rest of the believers: We know exactly what We have made obligatory for them concerning their wives and slave-girls- so you should not be blamed: God is most forgiving, most merciful.

English - Abdul Haleem

O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuNot recorded for this word.
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِنَّآinnāIndeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. أَحْلَلْنَاaḥlalnā[We] have made lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَزْوَٰجَكَazwājakayour wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلَّٰتِىٓallātī(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ءَاتَيْتَātaytayou have given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal money
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَمَاwamāand whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. مَلَكَتْmalakatyou rightfully possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  12. يَمِينُكَyamīnukaNot recorded for this word.
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مِمَّآmimmāfrom those (whom)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. أَفَآءَafāaAllah has given
    Root
    فيا
    Lemma
    أَفاءَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. عَمِّكَʿammika(of) your paternal uncles
    Root
    عمم
    Lemma
    عَمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. عَمَّٰتِكَʿammātika(of) your paternal aunts
    Root
    عمم
    Lemma
    عَمَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. خَالِكَkhālika(of) your maternal uncles
    Root
    خول
    Lemma
    خال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  24. خَٰلَٰتِكَkhālātika(of) your maternal aunts
    Root
    خول
    Lemma
    خالَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. ٱلَّٰتِىallātīwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. هَاجَرْنَhājarnaemigrated
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. مَعَكَmaʿakawith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  28. وَٱمْرَأَةًwa-im'ra-atanand a woman
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  29. مُّؤْمِنَةًmu'minatanbelieving
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  30. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  31. وَهَبَتْwahabatshe gives
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  32. نَفْسَهَاnafsahāherself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  33. لِلنَّبِىِّlilnnabiyyito the Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  34. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  35. أَرَادَarādawishes
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  36. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuthe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  38. يَسْتَنكِحَهَاyastankiḥahāmarry her
    Root
    نكح
    Lemma
    يَسْتَنكِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  39. خَالِصَةًkhāliṣatanonly
    Root
    خلص
    Lemma
    خالِصَة
    Part of speech
    Noun
  40. لَّكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  41. مِنminexcluding
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  42. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  43. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  44. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  45. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  46. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  47. فَرَضْنَاfaraḍnāWe have made obligatory
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  48. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  49. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  50. أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  51. وَمَاwamāand whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  52. مَلَكَتْmalakatthey rightfully possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  53. أَيْمَٰنُهُمْaymānuhumNot recorded for this word.
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  54. لِكَيْلَاlikaylāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَي
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Negative particle
  55. يَكُونَyakūnashould be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  56. عَلَيْكَʿalaykaon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  57. حَرَجٌḥarajunany discomfort
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  58. وَكَانَwakānaAnd Allah is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  59. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  60. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  61. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Women who are Lawful for the Prophet

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)