Al-Ahzaab 33:51

Read in the surah · Page 425 · Juz 22

۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا

Turjee man tashao minhunna watu/weeilayka man tashao wamani ibtaghayta mimman AAazalta falajunaha AAalayka thalika adna an taqarraaAAyunuhunna wala yahzanna wayardayna bimaataytahunna kulluhunna wallahu yaAAlamu mafee quloobikum wakana Allahu AAaleeman haleema

Translations

You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them[1] or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.

English - Sahih International
  1. Those mentioned in the previous verse as being lawful to the Prophet (ﷺ) or his wives to which he was married.

It is up to you ˹O Prophet˺ to delay or receive whoever you please of your wives. There is no blame on you if you call back any of those you have set aside.[1] That is more likely that they will be content, not grieved, and satisfied with what you offer them all. Allah ˹fully˺ knows what is in your hearts. And Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet’s married life can be classified as follows:Until the age of 25: he was single.Age 25 – 50: he was married only to Khadîjah.Age 50 – 52: he was single after Khadîjah’s death.Age 53 – his death at the age of 63: he had a total of ten wives. Many of these marriages were to widows (who had been left with their children without a provider) and in some cases to foster stronger ties with some of his companions and neighbouring tribes. Of all the women he married, ’Ȃishah was the only virgin.

You may make any of [your women] wait and receive any of them as you wish, but you will not be at fault if you invite one whose turn you have previously set aside: this way it is more likely that they will be satisfied and will not be distressed and will all be content with what you have given them. God knows what is in your hearts: God is all knowing, forbearing.

English - Abdul Haleem

Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تُرْجِىtur'jīYou may defer
    Root
    رجو
    Lemma
    تُرْجِي
    Part of speech
    Verb
  2. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَشَآءُtashāuyou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنْهُنَّmin'hunnaof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَتُـْٔوِىٓwatu'wīor you may take
    Root
    اوي
    Lemma
    آوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. إِلَيْكَilaykato yourself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. تَشَآءُtashāuyou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. وَمَنِwamaniAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. ٱبْتَغَيْتَib'taghaytayou desire
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِمَّنْmimmanof those whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. عَزَلْتَʿazaltayou (had) set aside
    Root
    عزل
    Lemma
    عَزَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فَلَاfalāthen (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  14. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  15. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. أَدْنَىٰٓadnā(is) more suitable
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Noun
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. تَقَرَّtaqarramay be cooled
    Root
    قرر
    Lemma
    تَقَرَّ
    Part of speech
    Verb
  20. أَعْيُنُهُنَّaʿyunuhunnatheir eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  22. يَحْزَنَّyaḥzannathey grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. وَيَرْضَيْنَwayarḍaynaand they may be pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  24. بِمَآbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  25. ءَاتَيْتَهُنَّātaytahunnayou have given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. كُلُّهُنَّkulluhunnaall of them
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  28. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  29. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  30. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  31. قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. وَكَانَwakānaAnd Allah is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  33. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  34. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  35. حَلِيمًاḥalīmanMost Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prophet has the Choice of either accepting or rejecting Women who offer Themselves to Him

Imam Ahmad recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, used to feel jealous of the women who offered themselves to the Prophet . She said, "Would a woman not feel shy to offer herself without any dowery" Then Allah revealed the Ayah,

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِى إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)