Al-Ahzaab 33:52
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
La yahillu laka annisaomin baAAdu wala an tabaddala bihinna min azwajinwalaw aAAjabaka husnuhunna illa ma malakatyameenuka wakana Allahu AAala kulli shay-inraqeeba
Translations
Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.[1]
- See footnote to verse 4:1.
It is not lawful for you ˹O Prophet˺ to marry more women after this, nor can you replace any of your present wives with another, even if her beauty may attract you—except those ˹bondwomen˺ in your possession. And Allah is ever Watchful over all things.
You [Prophet] are not permitted to take any further wives, nor to exchange the wives you have for others, even if these attract you with their beauty. But this does not apply to your slave-girls: God is watchful over all.
It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things.
Word by word
- لَّاlā(It is) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَحِلُّyaḥillulawful
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلَلْ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلنِّسَآءُl-nisāu(to marry) women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminafter (this)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدُbaʿduNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَبَدَّلَtabaddalaexchange
- Root
- بدل
- Lemma
- يَتَبَدَّلِ
- Part of speech
- Verb
- بِهِنَّbihinnathem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَزْوَٰجٍazwājin(other) wives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَعْجَبَكَaʿjabakapleases you
- Root
- عجب
- Lemma
- أَعْجَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حُسْنُهُنَّḥus'nuhunnatheir beauty
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- مَلَكَتْmalakatyou rightfully possess
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- يَمِينُكَyamīnukaNot recorded for this word.
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd Allah is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkulliall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- رَّقِيبًاraqībanan Observer
- Root
- رقب
- Lemma
- رَقِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reward of His Wives for choosing to stay with the Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)