Al-Ahzaab 33:53

Read in the surah · Page 425 · Juz 22

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu/thanalakum ila taAAamin ghayra nathireenainahu walakin itha duAAeetum fadkhuloofa-itha taAAimtum fantashiroo walamusta/niseena lihadeethin inna thalikum kanayu/thee annabiyya fayastahyee minkum wallahula yastahyee mina alhaqqi wa-ithasaaltumoohunna mataAAan fas-aloohunna min wara-ihijabin thalikum atharu liquloobikumwaquloobihinna wama kana lakum an tu/thoorasoola Allahi wala an tankihoo azwajahumin baAAdihi abadan inna thalikum kana AAinda AllahiAAatheema

Translations

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.

English - Sahih International

O believers! Do not enter the homes of the Prophet without permission ˹and if invited˺ for a meal, do not ˹come too early and˺ linger until the meal is ready. But if you are invited, then enter ˹on time˺. Once you have eaten, then go on your way, and do not stay for casual talk. Such behaviour is truly annoying to the Prophet, yet he is too shy to ask you to leave. But Allah is never shy of the truth. And when you ˹believers˺ ask his wives for something, ask them from behind a barrier. This is purer for your hearts and theirs. And it is not right for you to annoy the Messenger of Allah, nor ever marry his wives after him. This would certainly be a major offence in the sight of Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Believers, do not enter the Prophet’s apartments for a meal unless you are given permission to do so; do not linger until [a meal] is ready. When you are invited, go in; then, when you have taken your meal, leave. Do not stay on and talk, for that would offend the Prophet, though he would shrink from asking you to leave. God does not shrink from the truth. When you ask his wives for something, do so from behind a screen: this is purer both for your hearts and for theirs. It is not right for you to offend God’s Messenger, just as you should never marry his wives after him: that would be grievous in God’s eyes.

English - Abdul Haleem

O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بُيُوتَbuyūta(the) houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. أَنanwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. يُؤْذَنَyu'dhanapermission is given
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. طَعَامٍṭaʿāmina meal
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Noun
  14. غَيْرَghayrawithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  15. نَٰظِرِينَnāẓirīnaawaiting
    Root
    نظر
    Lemma
    ناظِر
    Part of speech
    Noun
  16. إِنَىٰهُināhuits preparation
    Root
    اني
    Lemma
    إِنَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَلَٰكِنْwalākinBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  18. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  19. دُعِيتُمْduʿītumyou are invited
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فَٱدْخُلُوا۟fa-ud'khulūthen enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  21. فَإِذَاfa-idhāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  22. طَعِمْتُمْṭaʿim'tumyou have eaten
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعِمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperse
    Root
    نشر
    Lemma
    تَنتَشِرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  24. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  25. مُسْتَـْٔنِسِينَmus'tanisīnaseeking to remain
    Root
    انس
    Lemma
    مُسْتَأْنِس
    Part of speech
    Noun
  26. لِحَدِيثٍliḥadīthinfor a conversation
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Preposition · Noun
  27. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  28. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  29. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  30. يُؤْذِىyu'dhītroubling
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb
  31. ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. فَيَسْتَحْىِۦfayastaḥyīand he is shy
    Root
    حيي
    Lemma
    يَسْتَحْىِۦ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  33. مِنكُمْminkumof (dismissing) you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  35. لَاlāis not shy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  36. يَسْتَحْىِۦyastaḥyīNot recorded for this word.
    Root
    حيي
    Lemma
    يَسْتَحْىِۦ
    Part of speech
    Verb
  37. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  38. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  39. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  40. سَأَلْتُمُوهُنَّsa-altumūhunnayou ask them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  41. مَتَٰعًاmatāʿanfor something
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  42. فَسْـَٔلُوهُنَّfasalūhunnathen ask them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  43. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  44. وَرَآءِwarāibehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun
  45. حِجَابٍḥijābina screen
    Root
    حجب
    Lemma
    حِجاب
    Part of speech
    Noun
  46. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  47. أَطْهَرُaṭharu(is) purer
    Root
    طهر
    Lemma
    أَطْهَر
    Part of speech
    Noun
  48. لِقُلُوبِكُمْliqulūbikumfor your hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  49. وَقُلُوبِهِنَّwaqulūbihinnaand their hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  50. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  51. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  52. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  53. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  54. تُؤْذُوا۟tu'dhūyou trouble
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  55. رَسُولَrasūla(the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  56. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  57. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  58. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  59. تَنكِحُوٓا۟tankiḥūyou should marry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  60. أَزْوَٰجَهُۥazwājahuhis wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  61. مِنۢminafter him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  62. بَعْدِهِۦٓbaʿdihiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  63. أَبَدًاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  64. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  65. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  66. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  67. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  68. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  69. عَظِيمًاʿaẓīmanan enormity
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:54.

The Etiquette of entering the Houses of the Prophet and the Command of Hijab

This is the Ayah of Hijab, which includes several legislative rulings and points of etiquette. This is one of the cases where the revelation confirmed the opinion of `Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, as it was reported in the Two Sahihs that he said: "My view coincided with that of my Lord in three things. I said, `O Messenger of Allah, why do you not take Maqam Ibrahim as a place of prayer' Then Allah revealed:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)