Al-Ahzaab 33:54
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema
Translations
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Whether you reveal something or conceal it, surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.
God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Word by word
- إِنinWhether
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تُبْدُوا۟tub'dūyou reveal
- Root
- بدو
- Lemma
- يُبْدِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تُخْفُوهُtukh'fūhuconceal it
- Root
- خفي
- Lemma
- أُخْفِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُلِّbikulliof all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Etiquette of entering the Houses of the Prophet and the Command of Hijab
This is the Ayah of Hijab, which includes several legislative rulings and points of etiquette. This is one of the cases where the revelation confirmed the opinion of `Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, as it was reported in the Two Sahihs that he said: "My view coincided with that of my Lord in three things. I said, `O Messenger of Allah, why do you not take Maqam Ibrahim as a place of prayer' Then Allah revealed:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)