Al-Ahzaab 33:55

Read in the surah · Page 426 · Juz 22

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا

La junaha AAalayhinna fee aba-ihinnawala abna-ihinna wala ikhwanihinnawala abna-i ikhwanihinna wala abna-iakhawatihinna wala nisa-ihinna wala mamalakat aymanuhunna wattaqeena Allaha innaAllaha kana AAala kulli shay-in shaheeda

Translations

There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves].[1] And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.

English - Sahih International
  1. It is permissible for a woman to appear before these people without complete covering and to be alone with them. The brothers of both parents (uncles) are included as "fathers" or "parents," according to ḥadīth.

There is no blame on the Prophet’s wives ˹if they appear unveiled˺ before their fathers,[1] their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their fellow ˹Muslim˺ women, and those ˹bondspeople˺ in their possession. And be mindful of Allah ˹O wives of the Prophet!˺ Surely Allah is a Witness over all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Paternal and maternal uncles are similar to the fathers.

The Prophet’s wives are not to blame [if they are seen by] their fathers, their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their women, or their slaves. [Wives of the Prophet], be mindful of God. God observes everything.

English - Abdul Haleem

It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlā(There is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ءَابَآئِهِنَّābāihinnatheir fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. أَبْنَآئِهِنَّabnāihinnatheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnatheir brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. أَبْنَآءِabnāisons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  12. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. أَبْنَآءِabnāisons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  15. أَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. نِسَآئِهِنَّnisāihinnatheir women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  19. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. مَلَكَتْmalakatthey rightfully possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  21. أَيْمَٰنُهُنَّaymānuhunnaNot recorded for this word.
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. وَٱتَّقِينَwa-ittaqīnaAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  25. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  27. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  28. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  29. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  30. شَهِيدًاshahīdana Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Relatives before Whom a Woman does not need to observe Hijab

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)