Al-Ahzaab 33:48
وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Wala tutiAAi alkafireenawalmunafiqeena wadaAA athahum watawakkalAAala Allahi wakafa billahiwakeela
Translations
And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Do not yield to the disbelievers and the hypocrites. Overlook their annoyances, and put your trust in Allah. For Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.
Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust.
And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُطِعِtuṭiʿiobey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُنَٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَدَعْwadaʿand disregard
- Root
- ودع
- Lemma
- دَعْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَذَىٰهُمْadhāhumtheir harm
- Root
- اذي
- Lemma
- أَذًى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَىʿalāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is Allah
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَكِيلًاwakīlan(as) a Trustee
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Attributes of the Messenger of Allah ﷺ
Imam Ahmad recorded that `Ata' bin Yasar said that he met `Abdullah bin `Amr bin Al-`As, may Allah be pleased with him, and said to him:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)