Al-Ahzaab 33:47

Read in the surah · Page 424 · Juz 22

وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا

Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum minaAllahi fadlan kabeera

Translations

And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.

English - Sahih International

Give good news to the believers that they will have a great bounty from Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Give the believers the good news that great bounty awaits them from God.

English - Abdul Haleem

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِأَنَّbi-annathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  4. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِّنَmina(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. فَضْلًاfaḍlana Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  8. كَبِيرًاkabīrangreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:48.

The Attributes of the Messenger of Allah ﷺ

Imam Ahmad recorded that `Ata' bin Yasar said that he met `Abdullah bin `Amr bin Al-`As, may Allah be pleased with him, and said to him:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)