Al-Ahzaab 33:46

Read in the surah · Page 424 · Juz 22

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا

WadaAAiyan ila Allahibi-ithnihi wasirajan muneera

Translations

And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.

English - Sahih International

and a caller to ˹the Way of˺ Allah by His command, and a beacon of light.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

as one who calls people to God by His leave, as a light-giving lamp.

English - Abdul Haleem

And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدَاعِيًاwadāʿiyanAnd as one who invites
    Root
    دعو
    Lemma
    داعِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَسِرَاجًاwasirājanand (as) a lamp
    Root
    سرج
    Lemma
    سِراج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. مُّنِيرًاmunīranilluminating
    Root
    نور
    Lemma
    مُنِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:48.

The Attributes of the Messenger of Allah ﷺ

Imam Ahmad recorded that `Ata' bin Yasar said that he met `Abdullah bin `Amr bin Al-`As, may Allah be pleased with him, and said to him:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)