Al-Ahzaab 33:45
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Ya ayyuha annabiyyuinna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheera
Translations
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
O Prophet! We have sent you as a witness, and a deliverer of good news, and a warner,
Prophet, We have sent you as a witness, as a bearer of good news and warning,
O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuNot recorded for this word.
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّآinnāIndeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَٰكَarsalnākahave sent you
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- شَٰهِدًاshāhidan(as) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
- وَمُبَشِّرًاwamubashiranand a bearer of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- مُبَشِّر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:48.
The Attributes of the Messenger of Allah ﷺ
Imam Ahmad recorded that `Ata' bin Yasar said that he met `Abdullah bin `Amr bin Al-`As, may Allah be pleased with him, and said to him:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)