Al-Ahzaab 33:44

Read in the surah · Page 424 · Juz 22

تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareema

Translations

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

English - Sahih International

Their greeting on the Day they meet Him will be, “Peace!” And He has prepared for them an honourable reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.

English - Abdul Haleem

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhumTheir greetings
    Root
    حيي
    Lemma
    تَحِيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. يَلْقَوْنَهُۥyalqawnahuthey will meet Him
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. سَلَٰمٌsalāmun(will be) Peace"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  5. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَجْرًاajrana reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  8. كَرِيمًاkarīmannoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Virtue of remembering Allah much

Allah commands His believing servants to remember their Lord much, Who has bestowed upon them all kinds of blessings and favors, because this will bring them a great reward and a wonderful destiny. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Busr said: "Two bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and one of them said: `O Messenger of Allah, which of the people is best' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)