Al-Ahzaab 33:43

Read in the surah · Page 423 · Juz 22

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا

Huwa allathee yusalleeAAalaykum wamala-ikatuhu liyukhrijakum mina aththulumatiila annoori wakana bilmu/mineena raheema

Translations

It is He who confers blessing upon you,[1] and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

English - Sahih International
  1. i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) cares for you and covers you with His mercy. An additional meaning is that He praises you in the presence of the angels.

He is the One Who showers His blessings upon you—and His angels pray for you—so that He may bring you out of darkness and into light. For He is ever Merciful to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers-

English - Abdul Haleem

He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُصَلِّىyuṣallīsends His blessings
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلَّى
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥwamalāikatuhuand His Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. لِيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumso that He may bring you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلنُّورِl-nūrithe light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَكَانَwakānaAnd He is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. رَحِيمًاraḥīmanMerciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:44.

The Virtue of remembering Allah much

Allah commands His believing servants to remember their Lord much, Who has bestowed upon them all kinds of blessings and favors, because this will bring them a great reward and a wonderful destiny. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Busr said: "Two bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and one of them said: `O Messenger of Allah, which of the people is best' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)