Al-Ahzaab 33:18

Read in the surah · Page 420 · Juz 21

۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا

Qad yaAAlamu Allahu almuAAawwiqeenaminkum walqa-ileena li-ikhwanihim halummailayna wala ya/toona alba/sa illa qaleela

Translations

Already Allāh knows the hinderers[1] among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us,"[2] and do not go to battle, except for a few,[3]

English - Sahih International
  1. Those who dissuade others from supporting the Prophet (ﷺ) in battle.
  2. Rather than joining the Prophet (ﷺ).
  3. Who went out of ulterior motives.

Allah knows well those among you who discourage ˹others from fighting˺, saying ˹secretly˺ to their brothers, “Stay with us,” and who themselves hardly take part in fighting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God knows exactly who among you hinder others, who [secretly] say to their brothers, ‘Come and join us,’ who hardly ever come out to fight,

English - Abdul Haleem

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. يَعْلَمُyaʿlamuAllah knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْمُعَوِّقِينَl-muʿawiqīnathose who hinder
    Root
    عوق
    Lemma
    مُعَوِّق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَٱلْقَآئِلِينَwal-qāilīnaand those who say
    Root
    قول
    Lemma
    قائِل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimto their brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. هَلُمَّhalumma"Come
    Root
    هلم
    Lemma
    هَلُمّ
    Part of speech
    Nounal Verb
  9. إِلَيْنَاilaynāto us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَأْتُونَyatūnathey come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْبَأْسَl-basa(to) the battle
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 33:19.

هَلُمَّ إِلَيْنَا

(Come here towards us,) meaning, come to where we are in the shade and enjoying fruits. But in spite of that, ﴾وَلاَ يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلاَّ قَلِيلاً﴿ ﴾أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ﴿

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)