Al-Ahzaab 33:19
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Ashihhatan AAalaykum fa-itha jaaalkhawfu raaytahum yanthuroona ilayka tadooruaAAyunuhum kallathee yughsha AAalayhi minaalmawti fa-itha thahaba alkhawfu salaqookumbi-alsinatin hidadin ashihhatan AAalaalkhayri ola-ika lam yu/minoo faahbata AllahuaAAmalahum wakana thalika AAala Allahiyaseera
Translations
Indisposed[1] toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.
- Literally, "stingy," i.e., unwilling to offer any help.
˹They are˺ totally unwilling to assist you. When danger comes, you see them staring at you with their eyes rolling like someone in the throes of death. But once the danger is over, they slash you with razor-sharp tongues, ravenous for ˹worldly˺ gains. Such people have not ˹truly˺ believed, so Allah has rendered their deeds void. And that is easy for Allah.
who begrudge you [believers] any help. When fear comes, you [Prophet] see them looking at you with eyes rolling like someone in their death throes; when fear has passed, they attack you with sharp tongues and begrudge you any good. Such men do not believe, and God brings their deeds to nothing- that is all too easy for God.
Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.
Word by word
- أَشِحَّةًashiḥḥatanMiserly
- Root
- شحح
- Lemma
- شُحّ
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumtowards you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْخَوْفُl-khawfuthe fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- يَنظُرُونَyanẓurūnalooking
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykaat you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَدُورُtadūrurevolving
- Root
- دور
- Lemma
- تَدُورُ
- Part of speech
- Verb
- أَعْيُنُهُمْaʿyunuhumtheir eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَٱلَّذِىka-alladhīlike one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُغْشَىٰyugh'shāfaints
- Root
- غشو
- Lemma
- غَشِيَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِذَاfa-idhāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ذَهَبَdhahabadeparts
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْخَوْفُl-khawfuthe fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَلَقُوكُمsalaqūkumthey smite you
- Root
- سلق
- Lemma
- سَلَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِأَلْسِنَةٍbi-alsinatinwith tongues
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حِدَادٍḥidādinsharp
- Root
- حدد
- Lemma
- حِداد
- Part of speech
- Noun
- أَشِحَّةًashiḥḥatanmiserly
- Root
- شحح
- Lemma
- شُحّ
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalātowards
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَيْرِl-khayrithe good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey have believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso Allah made worthless
- Root
- حبط
- Lemma
- أَحْبَطَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عَلَىʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَسِيرًاyasīraneasy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
هَلُمَّ إِلَيْنَا
(Come here towards us,) meaning, come to where we are in the shade and enjoying fruits. But in spite of that, ﴾وَلاَ يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلاَّ قَلِيلاً﴿ ﴾أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ﴿
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)