Al-Ahzaab 33:20
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
Yahsaboona al-ahzabalam yathhaboo wa-in ya/ti al-ahzabu yawaddoolaw annahum badoona fee al-aAArabi yas-aloona AAananba-ikum walaw kanoo feekum ma qatalooilla qaleela
Translations
They think the companies have not [yet] withdrawn.[1] And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
- In their excessive fear the cowardly hypocrites could not believe the enemy forces had been defeated.
They ˹still˺ think that the enemy alliance has not ˹yet˺ withdrawn. And if the allies were to come ˹again˺, the hypocrites would wish to be away in the desert among nomadic Arabs, ˹only˺ asking for news about you ˹believers˺. And if the hypocrites were in your midst, they would hardly take part in the fight.
They think the joint forces have not gone, and if the joint forces did come again they would wish they were in the desert, wandering among the Bedouin and seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were with you [believers], they would hardly fight at all.
They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little.
Word by word
- يَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْأَحْزَابَl-aḥzābathe confederates
- Root
- حزب
- Lemma
- حِزْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَمْlam(have) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَذْهَبُوا۟yadhhabūwithdrawn
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَأْتِyati(should) come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe confederates
- Root
- حزب
- Lemma
- حِزْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَوَدُّوا۟yawaddūthey would wish
- Root
- ودد
- Lemma
- وَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَنَّهُمannahumthat they (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَادُونَbādūnaliving in (the) desert
- Root
- بدو
- Lemma
- بادي
- Part of speech
- Noun
- فِىfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
- Root
- عرب
- Lemma
- أَعْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَسْـَٔلُونَyasalūnaasking
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَنۢبَآئِكُمْanbāikumyour news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيكُمfīkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- قَٰتَلُوٓا۟qātalūthey would fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlana little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
﴾يَحْسَبُونَ الاٌّحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْ﴿ (They think that the Confederates have not yet withdrawn;) and that they are still close by and will return. ﴾وَإِن يَأْتِ الاٌّحْزَابُ يَوَدُّواْ لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِى الاٌّعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَآئِكُمْ﴿ (and if the Confederates should come, they would wish they were in the deserts among the bedouins, seeking news about you;) means, `if the Confederates should come back, they hope that they will not be present with you in Al-Madinah, but that they will be in the desert, asking about news of you and what happened to you with your enemy.' ﴾وَلَوْ كَانُواْ فِيكُمْ مَّا قَاتَلُواْ إِلاَّ قَلِيلاً﴿ (and if they were to be among you, they would not fight but little.) means, `if they are among you, they will not fight alongside you very much,' because they are so cowardly and weak, and have so little faith, but Allah knows best about them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)