Al-Ahzaab 33:21
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
Laqad kana lakum fee rasooli Allahioswatun hasanatun liman kana yarjoo Allahawalyawma al-akhira wathakara Allahakatheera
Translations
There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern[1] for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.
- An example to be followed.
Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent example for whoever has hope in Allah and the Last Day, and remembers Allah often.
The Messenger of God is an excellent model for those of you who put your hope in God and the Last Day and remember Him often.
Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much.
Word by word
- لَّقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رَسُولِrasūli(the) Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أُسْوَةٌus'watunan excellent example
- Root
- اسو
- Lemma
- أُسْوَة
- Part of speech
- Noun
- حَسَنَةٌḥasanatunNot recorded for this word.
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Noun
- لِّمَنlimanfor (one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانَkānahas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- يَرْجُوا۟yarjūhope
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-laha(in) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلْيَوْمَwal-yawmaand the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرَl-ākhirathe Last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَذَكَرَwadhakaraand remembers
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:22.
The Command to follow the Messenger ﷺ
This Ayah is an important principle, to follow the Messenger of Allah ﷺ in all his words, and deeds, etc. Hence Allah commanded the people to take the Prophet as an example on the day of Al-Ahzab, with regard to patience, guarding, striving and waiting for Allah to provide the way out; may the peace and blessings of Allah be upon him forever, until the Day of Judgement. Allah says to those who were anxious and impatient and were shaken by feelings of panic on the day of Al-Ahzab:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)