Al-Ahzaab 33:10

Read in the surah · Page 419 · Juz 21

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ 

Ith jaookum min fawqikum waminasfala minkum wa-ith zaghati al-absaruwabalaghati alquloobu alhanajira watathunnoonabillahi aththunoona

Translations

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.

English - Sahih International

˹Remember˺ when they came at you from east and west,[1] when your eyes grew wild ˹in horror˺ and your hearts jumped into your throats, and you entertained ˹conflicting˺ thoughts about Allah.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., from above and below you.
  2. The believers were reassured while the doubts of the hypocrites grew more fierce.

They massed against you from above and below; your eyes rolled [with fear], your hearts rose into your throats, and you thought [ill] thoughts of God.

English - Abdul Haleem

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. جَآءُوكُمjāūkumthey came upon you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. فَوْقِكُمْfawqikumabove you
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمِنْwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  6. أَسْفَلَasfalabelow
    Root
    سفل
    Lemma
    أَسْفَل
    Part of speech
    Noun
  7. مِنكُمْminkumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَإِذْwa-idhand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  9. زَاغَتِzāghatigrew wild
    Root
    زيغ
    Lemma
    زاغَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَبَلَغَتِwabalaghatiand reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلْحَنَاجِرَl-ḥanājirathe throats
    Lemma
    حَناجِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you assumed
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  16. ٱلظُّنُونَا۠l-ẓunūnāthe assumptions
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Campaign of the Confederates (Al-Ahzab)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)