Al-Ahzaab 33:11
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
Hunalika ibtuliya almu-minoonawazulziloo zilzalan shadeeda
Translations
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Then and there the believers were put to the test, and were violently shaken.
There the believers were sorely tested and deeply shaken:
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
Word by word
- هُنَالِكَhunālikaThere -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- ٱبْتُلِىَub'tuliyawere tried
- Root
- بلو
- Lemma
- ابْتَلَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilūand shaken
- Root
- زلزل
- Lemma
- زُلْزِلُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- زِلْزَالًاzil'zālan(with a) shake
- Root
- زلزل
- Lemma
- زِلْزال
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدًاshadīdansevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:13.
How the Believers were tested, and the Position of the Hypocrites during the Battle of Al-Khandaq
Allah tells us what happened when the Confederates surrounded Al-Madinah and the Muslims were besieged and found themselves in straitened circumstances, with the Messenger of Allah ﷺ in their midst. They were tried and tested, and were shaken with a mighty shaking. At this time hypocrisy emerged, and those in whose hearts was a disease spoke about what they really felt.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)