Al-Ahzaab 33:12
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
Wa-ith yaqoolu almunafiqoonawallatheena fee quloobihim maradun mawaAAadana Allahu warasooluhu illa ghuroora
Translations
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
And ˹remember˺ when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, “Allah and His Messenger have promised us nothing but delusion!”
the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’
And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- يَقُولُyaqūlusaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّرَضٌmaraḍun(was) a disease
- Root
- مرض
- Lemma
- مَرَض
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- وَعَدَنَاwaʿadanāAllah promised us
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- غُرُورًاghurūrandelusion"
- Root
- غرر
- Lemma
- غُرُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 33:13.
How the Believers were tested, and the Position of the Hypocrites during the Battle of Al-Khandaq
Allah tells us what happened when the Confederates surrounded Al-Madinah and the Muslims were besieged and found themselves in straitened circumstances, with the Messenger of Allah ﷺ in their midst. They were tried and tested, and were shaken with a mighty shaking. At this time hypocrisy emerged, and those in whose hearts was a disease spoke about what they really felt.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)