Al-Ahzaab 33:13

Read in the surah · Page 419 · Juz 21

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا

Wa-ith qalat ta-ifatunminhum ya ahla yathriba la muqama lakum farjiAAoowayasta/thinu fareequn minhumu annabiyyayaqooloona inna buyootana AAawratun wama hiyabiAAawratin in yureedoona illa firara

Translations

And when a faction of them said, "O people of Yathrib,[1] there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

English - Sahih International
  1. The name by which al-Madīnah was known before the arrival of the Prophet (ﷺ).

And ˹remember˺ when a group of them said, “O people of Yathrib![1] There is no point in you staying ˹here˺, so retreat!” Another group of them asked the Prophet’s permission ˹to leave˺, saying, “Our homes are vulnerable,” while ˹in fact˺ they were not vulnerable. They only wished to flee.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Yathrib was the name of Medina before the arrival of the Prophet (ﷺ) and Muslim emigrants.

Some of them said, ‘People of Yathrib, you will not be able to withstand [the attack], so go back!’ Some of them asked the Prophet’s permission to leave, saying, ‘Our houses are exposed,’ even though they were not- they just wanted to run away:

English - Abdul Haleem

And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَالَتqālatsaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. طَّآئِفَةٌṭāifatuna party
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. يَٰٓأَهْلَyāahla"O People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  6. يَثْرِبَyathriba(of) Yathrib!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَثْرِب
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. مُقَامَmuqāmastand
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقام
    Part of speech
    Noun
  9. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَٱرْجِعُوا۟fa-ir'jiʿūso return"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. وَيَسْتَـْٔذِنُwayastadhinuAnd asked permission
    Root
    اذن
    Lemma
    اسْتَأْذَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. فَرِيقٌfarīquna group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنْهُمُmin'humuof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ٱلنَّبِىَّl-nabiya(from) the Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  17. بُيُوتَنَاbuyūtanāour houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. عَوْرَةٌʿawratun(are) exposed"
    Root
    عور
    Lemma
    عَوْرَة
    Part of speech
    Noun
  19. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. هِىَhiyathey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  21. بِعَوْرَةٍbiʿawratin(were) exposed
    Root
    عور
    Lemma
    عَوْرَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  22. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  23. يُرِيدُونَyurīdūnathey wished
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  25. فِرَارًاfirāranto flee
    Root
    فرر
    Lemma
    فِرار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Believers were tested, and the Position of the Hypocrites during the Battle of Al-Khandaq

Allah tells us what happened when the Confederates surrounded Al-Madinah and the Muslims were besieged and found themselves in straitened circumstances, with the Messenger of Allah ﷺ in their midst. They were tried and tested, and were shaken with a mighty shaking. At this time hypocrisy emerged, and those in whose hearts was a disease spoke about what they really felt.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)