Al-Ahzaab 33:13
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
Wa-ith qalat ta-ifatunminhum ya ahla yathriba la muqama lakum farjiAAoowayasta/thinu fareequn minhumu annabiyyayaqooloona inna buyootana AAawratun wama hiyabiAAawratin in yureedoona illa firara
Translations
And when a faction of them said, "O people of Yathrib,[1] there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
- The name by which al-Madīnah was known before the arrival of the Prophet (ﷺ).
And ˹remember˺ when a group of them said, “O people of Yathrib![1] There is no point in you staying ˹here˺, so retreat!” Another group of them asked the Prophet’s permission ˹to leave˺, saying, “Our homes are vulnerable,” while ˹in fact˺ they were not vulnerable. They only wished to flee.
- Yathrib was the name of Medina before the arrival of the Prophet (ﷺ) and Muslim emigrants.
Some of them said, ‘People of Yathrib, you will not be able to withstand [the attack], so go back!’ Some of them asked the Prophet’s permission to leave, saying, ‘Our houses are exposed,’ even though they were not- they just wanted to run away:
And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَتqālatsaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- طَّآئِفَةٌṭāifatuna party
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَٰٓأَهْلَyāahla"O People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- يَثْرِبَyathriba(of) Yathrib!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَثْرِب
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- مُقَامَmuqāmastand
- Root
- قوم
- Lemma
- مُقام
- Part of speech
- Noun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱرْجِعُوا۟fa-ir'jiʿūso return"
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَيَسْتَـْٔذِنُwayastadhinuAnd asked permission
- Root
- اذن
- Lemma
- اسْتَأْذَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فَرِيقٌfarīquna group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمُmin'humuof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلنَّبِىَّl-nabiya(from) the Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَقُولُونَyaqūlūnasaying
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- بُيُوتَنَاbuyūtanāour houses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَوْرَةٌʿawratun(are) exposed"
- Root
- عور
- Lemma
- عَوْرَة
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هِىَhiyathey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِعَوْرَةٍbiʿawratin(were) exposed
- Root
- عور
- Lemma
- عَوْرَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِنinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- يُرِيدُونَyurīdūnathey wished
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِرَارًاfirāranto flee
- Root
- فرر
- Lemma
- فِرار
- Part of speech
- Noun
Tafsir
How the Believers were tested, and the Position of the Hypocrites during the Battle of Al-Khandaq
Allah tells us what happened when the Confederates surrounded Al-Madinah and the Muslims were besieged and found themselves in straitened circumstances, with the Messenger of Allah ﷺ in their midst. They were tried and tested, and were shaken with a mighty shaking. At this time hypocrisy emerged, and those in whose hearts was a disease spoke about what they really felt.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)